1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 ♪ 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 3 00:00:05,250 --> 00:00:07,000 ♪ 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 5 00:01:14,500 --> 00:01:19,500 ♪ 6 00:01:19,750 --> 00:01:23,000 ♪ 7 00:01:29,019 --> 00:01:30,039 Ne fais pas ça ! 8 00:01:30,079 --> 00:01:31,079 Balbuzard pêcheur, fuyez ! 9 00:01:47,000 --> 00:01:52,000 ♪ 10 00:01:52,250 --> 00:01:57,250 ♪ 11 00:01:57,500 --> 00:01:59,000 ♪ 12 00:02:01,349 --> 00:02:03,030 Vous savez probablement déjà quelque chose comme ça. 13 00:02:03,629 --> 00:02:07,289 Un second rôle insignifiant dans la scène d'ouverture assassiné dans un film. 14 00:02:08,189 --> 00:02:11,490 Et vous pensez probablement, pourquoi font-ils toujours ça ? 15 00:02:13,469 --> 00:02:15,729 je vais t'en dire un petit secret. 16 00:02:16,750 --> 00:02:19,169 Ils font ça pour que tu puisses aussi regarde quand même le reste. 17 00:02:19,609 --> 00:02:20,609 Très facile. 18 00:02:21,109 --> 00:02:22,530 Et je dois te dire autre chose. 19 00:02:23,329 --> 00:02:26,269 Attention, je ne suis pas une personne insignifiante rôle de soutien. 20 00:02:26,949 --> 00:02:28,490 C'est mon histoire. 21 00:02:30,090 --> 00:02:31,689 Je m'appelle Audrey Anderson. 22 00:02:32,689 --> 00:02:34,870 Et bien que ce ne soit pas le cas trop amusant de sortir 23 00:02:34,870 --> 00:02:37,649 semble, peux-tu me croire, que ça n'a pas toujours été comme ça. 24 00:02:38,629 --> 00:02:40,569 Jusqu'à récemment, tout voyait toujours aussi beau. 25 00:02:41,250 --> 00:02:42,469 Mais commençons par le début. 26 00:02:43,009 --> 00:02:45,609 Tout a commencé avant environ quatre mois. 27 00:02:46,590 --> 00:02:48,129 Principalement parce que je il était trop tard. 28 00:02:49,250 --> 00:02:50,250 Oh mon Dieu! 29 00:02:50,269 --> 00:02:51,269 Je suis vraiment désolé. 30 00:02:51,349 --> 00:02:52,590 -Tout va bien ? -Oui, pour moi ça l'est. 31 00:02:52,669 --> 00:02:53,930 -Tout va bien pour toi ? -Je suis en retard. 32 00:02:54,009 --> 00:02:55,590 Savez-vous où se trouve la salle d'entraînement qui sont les Renégats ? 33 00:02:55,930 --> 00:02:56,949 Oui, c'est devant ici. 34 00:02:57,030 --> 00:02:58,469 Tu veux aller à l'audition ? 35 00:02:58,469 --> 00:02:59,469 Oui, merci. 36 00:03:19,650 --> 00:03:21,289 Donc, hier, j'ai eu un prix à la télévision. 37 00:03:21,610 --> 00:03:22,830 Vous êtes ici depuis longtemps ? 38 00:03:23,510 --> 00:03:24,510 JE? 39 00:03:25,250 --> 00:03:26,289 Maximum 10 minutes. 40 00:03:26,789 --> 00:03:28,330 Mais ceux qui sont plus loin certainement une heure. 41 00:03:29,009 --> 00:03:30,150 Eh bien, j'ai encore une chance. 42 00:03:31,069 --> 00:03:32,569 Je ne parierais pas là-dessus. 43 00:03:33,469 --> 00:03:35,009 Il se peut qu'il soit trop tard pour eux. 44 00:03:38,629 --> 00:03:39,629 Hé, Akim! 45 00:03:39,750 --> 00:03:40,849 Que diriez-vous d'un autographe ? 46 00:03:42,030 --> 00:03:43,030 Vraiment un chéri. 47 00:03:43,110 --> 00:03:44,110 Oui. 48 00:03:45,569 --> 00:03:46,569 Tu as l'air bien, bébé. 49 00:03:48,469 --> 00:03:49,890 Il fait chaud, mon frère. 50 00:03:50,670 --> 00:03:51,670 Au fait, je m'appelle Audrey. 51 00:03:52,610 --> 00:03:53,610 Tracy. 52 00:03:53,710 --> 00:03:54,710 Première fois ? 53 00:03:55,509 --> 00:03:57,350 Non, pas mon premier moi. 54 00:03:58,009 --> 00:03:59,430 Je l'ai essayé l'année dernière. 55 00:04:01,170 --> 00:04:02,790 Je te le jure, si je le fais cette année 56 00:04:02,790 --> 00:04:04,590 Si tu ne peux pas le faire, apporte-le J'ai quelqu'un dans les parages. 57 00:04:06,469 --> 00:04:09,810 Tout le monde soit le bienvenu et donne veuillez soumettre vos photos de portrait. 58 00:04:10,490 --> 00:04:12,170 Assurez-vous que le vôtre est complet 59 00:04:12,569 --> 00:04:14,490 Coordonnées et captures pour se réchauffer. 60 00:04:14,490 --> 00:04:17,470 Nous sommes heureux pour ceux qui sont déjà avec nous et 61 00:04:17,470 --> 00:04:20,009 à tous les nouveaux visages qui sont là postuler pour la première fois. 62 00:04:20,009 --> 00:04:21,009 Puis-je? 63 00:04:21,569 --> 00:04:22,569 Excusez-moi, s'il vous plaît. 64 00:04:23,170 --> 00:04:24,230 La fin est de retour ici. 65 00:04:28,149 --> 00:04:31,470 Hé, pour qui te prends-tu ? Est-ce que tu viens d'avancer ? 66 00:04:32,410 --> 00:04:33,410 Pour qui je pense que je suis ? 67 00:04:33,449 --> 00:04:34,449 Oui! 68 00:04:35,009 --> 00:04:36,230 Je m'appelle Bailey West. 69 00:04:36,970 --> 00:04:38,009 Je suis déjà là dans l'équipe. 70 00:04:44,300 --> 00:04:45,740 L'année dernière. 71 00:04:45,960 --> 00:04:48,280 Cette année tu danses comme tout le monde d'autres encore. 72 00:04:49,280 --> 00:04:51,860 Qu'est-ce qu'ils ont, Coach, qu'ils soient si inquiets ? 73 00:04:53,120 --> 00:04:54,120 Pourquoi? 74 00:04:54,620 --> 00:04:55,879 Que je la remplacerai. 75 00:04:57,100 --> 00:04:59,319 Va au fond de la file, Bayley. 76 00:05:04,490 --> 00:05:05,490 Ciao. 77 00:05:10,350 --> 00:05:11,350 C'est comme ça qu'on fait, d'accord ? 78 00:05:11,950 --> 00:05:14,310 D'accord, merci d'être venu. 79 00:05:14,410 --> 00:05:15,689 Nous commençons maintenant. 80 00:05:16,170 --> 00:05:18,770 S'il vous plaît, tout le monde se lève et se lève Disposez-vous en 4 rangées. 81 00:05:18,870 --> 00:05:21,390 On fait un exercice pour ça nous avons besoin de toute la salle. 82 00:05:23,399 --> 00:05:26,359 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, pas, pas, 83 00:05:26,439 --> 00:05:29,719 Tourner la neige, la neige tourner, changer, oui. 84 00:05:30,539 --> 00:05:35,859 Et toi, 5, 6, 7, 8, 1, 2, 3, 4, hanche, 7, 85 00:05:35,899 --> 00:05:38,060 ♪ 86 00:05:38,779 --> 00:05:39,959 ♪ 87 00:05:40,299 --> 00:05:44,579 Et toi, 3, 4, belle, 1, 2, 88 00:05:44,779 --> 00:05:47,500 3, 4, 5, 6, 7, 8. 89 00:05:47,500 --> 00:05:50,819 Et saute, les hanches dehors, ouais, 90 00:05:53,079 --> 00:05:55,239 4, 5, 6, 7, 8. 91 00:05:55,439 --> 00:05:56,439 Ok, maintenant celui-ci 92 00:05:56,439 --> 00:05:58,120 ♪ 93 00:05:58,279 --> 00:06:03,859 7, 8, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 94 00:06:04,099 --> 00:06:09,199 Marchez, marchez, tournez la neige, Tournez la neige, 1, 2, 3, 4. 95 00:06:09,879 --> 00:06:12,159 Et hip, hip, intensifiez-vous. 96 00:06:12,740 --> 00:06:14,099 Bon, tout le monde est de retour maintenant. 97 00:06:14,599 --> 00:06:15,599 Cette fois, nous le ferons en toute sécurité. 98 00:06:15,599 --> 00:06:16,599 D'accord, Lisa. 99 00:06:16,799 --> 00:06:17,799 Avec sac. 100 00:06:17,819 --> 00:06:18,819 J'aime ça aussi. 101 00:06:20,850 --> 00:06:22,210 Six, sept, huit. 102 00:06:23,710 --> 00:06:27,129 Celui qui a un morceau de papier avec un numéro reçu, félicitations. 103 00:06:27,430 --> 00:06:28,430 Vous êtes au deuxième tour. 104 00:06:28,950 --> 00:06:31,350 Quiconque n'a pas obtenu de numéro est terminé ici aujourd'hui. 105 00:06:31,590 --> 00:06:32,590 Merci d'avoir participé. 106 00:06:33,129 --> 00:06:34,490 Je déteste cette partie. 107 00:06:35,250 --> 00:06:36,250 Je le veux tellement. 108 00:06:37,710 --> 00:06:38,710 Bailey en obtient un. 109 00:06:40,610 --> 00:06:41,730 Bien sûr, typique. 110 00:06:42,870 --> 00:06:43,870 Elle vient chez nous. 111 00:06:44,530 --> 00:06:45,530 Bonne chance. 112 00:06:48,090 --> 00:06:49,090 Félicitations. 113 00:06:49,350 --> 00:06:51,470 Oh mon Dieu, je suis tellement excitée. 114 00:06:52,270 --> 00:06:53,410 Je suppose que c'est tout pour moi. 115 00:06:53,470 --> 00:06:54,470 Bonne chance. 116 00:06:54,629 --> 00:06:55,629 C'est dommage, j'étais content. 117 00:06:55,870 --> 00:06:56,870 Prends soin de toi. 118 00:06:57,250 --> 00:06:58,250 Ici, pour vous. 119 00:06:58,569 --> 00:06:59,569 Oh, cette merde ! 120 00:07:00,829 --> 00:07:01,829 Oh mon Dieu! 121 00:07:02,089 --> 00:07:03,090 -Oh mon Dieu! -Oh mon Dieu! 122 00:07:04,009 --> 00:07:05,070 Oh mon Dieu! 123 00:07:05,170 --> 00:07:06,170 D'accord, d'accord. 124 00:07:06,210 --> 00:07:07,210 J'en ai vraiment fini avec ça. 125 00:07:07,330 --> 00:07:09,389 Avec celui qui suit maintenant Combinaison d'étapes pour 126 00:07:09,389 --> 00:07:12,310 Nous voulons notre audition je vous vois tous souriants. 127 00:07:12,490 --> 00:07:14,870 Tes dents doivent être levées flash sous le toit. 128 00:07:15,250 --> 00:07:18,490 Ils devraient tous remarquer à quel point Amusez-vous ici. 129 00:07:18,610 --> 00:07:19,610 Compris? 130 00:07:20,189 --> 00:07:22,389 5, 6, 7, 8. 131 00:07:22,710 --> 00:07:26,870 1, 2, 3, 4, 5 et 6 et 7 et 8. 132 00:07:30,399 --> 00:07:32,139 5, 6, en bas, ha ! 133 00:07:33,579 --> 00:07:34,879 D'accord, et ensemble ! 134 00:07:35,479 --> 00:07:36,479 Bon! 135 00:07:36,579 --> 00:07:39,399 1, 2, 3, 4 et pose ! 136 00:07:41,600 --> 00:07:42,600 Merci beaucoup. 137 00:07:43,300 --> 00:07:44,560 Le prochain groupe. 138 00:07:44,759 --> 00:07:46,120 J'appelle les numéros suivants. 139 00:07:46,279 --> 00:07:47,560 55, viens à moi. 140 00:07:47,720 --> 00:07:50,600 21, 98, 94, 78. 141 00:07:51,420 --> 00:07:53,040 Faites la queue, nous commencez tout de suite. 142 00:07:53,240 --> 00:07:54,399 Nouvelle chorégraphie. 143 00:07:58,000 --> 00:08:01,500 ♪ 144 00:08:10,250 --> 00:08:11,589 1, 2, en bas ! 145 00:08:12,029 --> 00:08:15,170 Et hop, hop, et merveilleux ! 146 00:08:15,790 --> 00:08:19,470 1, 2, 3, 4, hop, hop, ensemble ! 147 00:08:19,790 --> 00:08:20,889 Aide, aide, est-ce que tu aides, Ron ? 148 00:08:25,480 --> 00:08:26,480 Bon! 149 00:08:26,520 --> 00:08:27,520 C'est comme ça que j'aime ça ! 150 00:08:27,520 --> 00:08:28,520 Oui! 151 00:08:28,660 --> 00:08:29,660 Bien joué, hein ? 152 00:08:30,360 --> 00:08:31,360 Waouh ! 153 00:08:31,720 --> 00:08:32,720 Merci! 154 00:08:33,379 --> 00:08:34,920 Cinq minutes de pause pour vous. 155 00:08:35,220 --> 00:08:37,120 Ensuite, nous menons les entretiens devant la caméra. 156 00:08:37,399 --> 00:08:39,600 Alors repose-toi vite, bois une gorgée d'eau. 157 00:08:39,879 --> 00:08:41,220 Nous continuerons ici dans cinq minutes. 158 00:08:41,379 --> 00:08:42,379 Salut, Walter. 159 00:08:47,950 --> 00:08:50,990 Hé, tu as perdu ça. 160 00:08:51,129 --> 00:08:52,450 Oh, wow, merci. 161 00:08:53,990 --> 00:08:54,990 Quel est ton nom? 162 00:08:55,290 --> 00:08:57,509 Euh, je m'appelle Audrey, ce n'est pas un problème. 163 00:08:58,009 --> 00:08:59,110 Salut Audrey, Walter. 164 00:09:00,129 --> 00:09:01,450 J'en rêve, non ? 165 00:09:02,310 --> 00:09:03,310 Puis-je vous déranger un instant ? 166 00:09:03,490 --> 00:09:05,629 Bonjour. Salut. Vous en voulez un petit ? Créer ensemble une devise mondiale ? 167 00:09:05,670 --> 00:09:06,690 -Clair. -Tu le fais ? 168 00:09:06,690 --> 00:09:07,930 -Oui, toujours. -Je vais m'en occuper. 169 00:09:08,110 --> 00:09:09,110 Complet? 170 00:09:09,110 --> 00:09:10,509 Un deux trois. 171 00:09:11,790 --> 00:09:12,790 Parfait, c'est bien ? 172 00:09:12,910 --> 00:09:13,970 -S'il te plaît. -Merci. 173 00:09:14,250 --> 00:09:15,810 Oui, bien. Tu peux faire ça envoie-moi tout de suite. 174 00:09:15,810 --> 00:09:17,930 -Moi aussi. -Merci. -Continue comme ça, Walter. 175 00:09:18,030 --> 00:09:19,030 Bonne chance. 176 00:09:19,950 --> 00:09:20,950 Tu en veux un aussi ? 177 00:09:20,970 --> 00:09:21,970 Non, ça va. 178 00:09:22,110 --> 00:09:23,110 Mains! 179 00:09:23,310 --> 00:09:24,310 Oh mon Dieu! 180 00:09:27,200 --> 00:09:28,500 Tu as l'air bien. 181 00:09:28,520 --> 00:09:29,520 Excusez-moi. 182 00:09:30,820 --> 00:09:31,820 Hé, Walter arrive. 183 00:09:39,600 --> 00:09:40,720 Pourquoi fais-tu ça ? 184 00:09:41,079 --> 00:09:42,079 Qu'en penses-tu? 185 00:09:42,120 --> 00:09:43,120 Vous savez quoi. 186 00:09:43,679 --> 00:09:44,679 Et ici, devant tout le monde ? 187 00:09:45,039 --> 00:09:46,039 S'il te plaît. 188 00:09:46,500 --> 00:09:47,699 Pouvons-nous parler un instant ? 189 00:09:48,519 --> 00:09:49,519 En privé? 190 00:09:49,620 --> 00:09:51,220 Je suis occupé en ce moment. 191 00:09:51,720 --> 00:09:53,659 En plus, nous l'avons déjà Assez discuté, d'accord ? 192 00:09:53,860 --> 00:09:55,019 -Allez. -Ne me touche pas ! 193 00:09:55,039 --> 00:09:56,720 Alors laisse tomber ça ! disparaître, sors de là, mec ! 194 00:10:00,950 --> 00:10:02,550 Nous n’avons pas encore fini. 195 00:10:03,030 --> 00:10:04,030 Je suis dehors dans la voiture. 196 00:10:09,600 --> 00:10:10,980 Nous continuons. 197 00:10:11,200 --> 00:10:13,060 S'il vous plaît, tout le monde se lève Un instant, mesdames. 198 00:10:14,040 --> 00:10:15,440 Salut, je m'appelle Cynthia. 199 00:10:15,580 --> 00:10:17,340 -Je m'appelle Tatiana. -Je m'appelle Victoria. 200 00:10:17,700 --> 00:10:18,700 Je m'appelle Maria. 201 00:10:18,879 --> 00:10:19,879 Je m'appelle Patricia. 202 00:10:19,920 --> 00:10:22,100 Je m'appelle Gigi et j'arrive de Miami, en Floride. 203 00:10:22,300 --> 00:10:23,300 Dallas, Texas. 204 00:10:23,360 --> 00:10:24,360 San Francisco. 205 00:10:24,480 --> 00:10:25,480 Ici à Los Angeles. 206 00:10:25,639 --> 00:10:28,379 Alaska. Kansas City, Kansas, pas le Missouri. 207 00:10:28,700 --> 00:10:30,000 Salut, je m'appelle Tracy. 208 00:10:30,560 --> 00:10:32,639 Je suis originaire de de l'Utah et ont 209 00:10:32,639 --> 00:10:34,800 j'ai toujours aimé jouer ravi. 210 00:10:35,159 --> 00:10:37,040 Il y en a pas mal ici longue tradition. 211 00:10:37,200 --> 00:10:38,960 J'ai toujours été un fan des Renegades. 212 00:10:38,960 --> 00:10:40,080 Prends-moi. 213 00:10:40,560 --> 00:10:42,680 Bailey, je viens de Seattle et j'étais 214 00:10:42,680 --> 00:10:44,660 déjà la saison dernière une fille renégat. 215 00:10:44,820 --> 00:10:46,620 De la manière probablement la plus grandiloquente année de ma vie. 216 00:10:46,980 --> 00:10:50,080 Et je peux, d'après ma propre expérience dis que Cassie 217 00:10:50,080 --> 00:10:52,980 certainement le meilleur professeur de danse est celui que j'ai jamais eu. 218 00:10:53,920 --> 00:10:56,259 J'espère pouvoir y retourner travailler avec elle. 219 00:10:59,399 --> 00:11:03,600 Bonjour, je m'appelle Audrey, euh, Anderson, et je suis originaire de la Vallée. 220 00:11:04,319 --> 00:11:06,500 Eh bien, de Van Nuys, en Californie. 221 00:11:09,049 --> 00:11:13,429 Je, euh, euh, euh, je, je j'adore danser et 222 00:11:13,429 --> 00:11:15,669 Merde, j'ai toujours voulu faire pour les Renegades. 223 00:11:16,089 --> 00:11:18,289 Eh bien, merde, ça n'a pas sa place ici. 224 00:11:18,789 --> 00:11:20,189 Sinon, je ne dis rien de tel. 225 00:11:24,700 --> 00:11:27,080 Écoute, j'adore ça danser et être avec toi 226 00:11:27,080 --> 00:11:31,040 à fond dans le sujet et je le veux vraiment. 227 00:11:31,540 --> 00:11:33,560 Je promets que je vais m'allonger vraiment dans le truc. 228 00:11:35,899 --> 00:11:37,199 Allez les Renégats ! 229 00:11:37,620 --> 00:11:38,620 Ouais! 230 00:11:42,350 --> 00:11:43,529 C'est ça. 231 00:11:46,549 --> 00:11:47,689 Salut, Audrey. 232 00:11:48,229 --> 00:11:49,549 C'était un plaisir de vous rencontrer. 233 00:11:50,029 --> 00:11:51,429 Tu es vraiment un grand danseur. 234 00:11:51,609 --> 00:11:52,609 Merci également. 235 00:11:52,709 --> 00:11:54,389 Mais je pense que je l'ai à la fin complètement fessée. 236 00:11:54,509 --> 00:11:55,990 Oh, ne t'inquiète pas pour ça. 237 00:11:56,169 --> 00:11:57,669 Ce n'était que la partie introduction. 238 00:11:58,169 --> 00:11:59,809 Bon, tu as encore toutes les chances. 239 00:11:59,889 --> 00:12:01,490 Vous n'êtes pas obligé de vous rendre plus petit fais comme tu es. 240 00:12:01,609 --> 00:12:02,609 Merci. 241 00:12:02,609 --> 00:12:04,629 Et si, euh, nous avions le nôtre Échanger des numéros de téléphone ? 242 00:12:04,729 --> 00:12:05,729 Oui, écris-le. 243 00:12:06,769 --> 00:12:08,969 Tu peux venir avec moi venez à l'entraînement. 244 00:12:09,269 --> 00:12:12,809 Et je connais un gars vraiment dur à cuire dans la Valley Un cours de danse que tu ferais vraiment rocker. 245 00:12:12,949 --> 00:12:13,949 Ça a l'air vraiment bien. 246 00:12:14,269 --> 00:12:15,269 Ici. 247 00:12:15,269 --> 00:12:16,509 D'accord, à bientôt. 248 00:12:16,829 --> 00:12:17,829 -Au revoir. -Au revoir. 249 00:12:29,049 --> 00:12:30,149 C'est une salope ! 250 00:12:36,000 --> 00:12:41,000 ♪ 251 00:12:41,250 --> 00:12:42,500 ♪ 252 00:12:44,350 --> 00:12:45,490 Alors comment ça s'est passé ? 253 00:12:45,870 --> 00:12:48,450 Oui, quelque chose entre... 254 00:12:49,870 --> 00:12:50,870 bien... 255 00:12:51,149 --> 00:12:52,830 -mauvais... -Une sorte de mélange. 256 00:12:53,490 --> 00:12:55,990 Ils ont dit qu'ils appelaient pendant qu'ils couraient de la semaine et faites-le-nous savoir. 257 00:12:56,310 --> 00:12:57,310 Je croise les doigts pour toi. 258 00:12:58,389 --> 00:12:59,389 Audrey, n'est-ce pas ? 259 00:12:59,610 --> 00:13:00,610 Oui. 260 00:13:01,129 --> 00:13:02,350 Votre nom était... 261 00:13:03,290 --> 00:13:04,290 De l'eau. 262 00:13:04,710 --> 00:13:05,710 Exactement. 263 00:13:06,269 --> 00:13:08,750 Tu viens à moi d'une manière ou d'une autre familier, comme si 264 00:13:08,750 --> 00:13:11,029 J'ai déjà vu ton visage j'aurais vu quelque part. 265 00:13:11,190 --> 00:13:12,190 Oui. 266 00:13:12,190 --> 00:13:13,190 Vous êtes à l'aise. 267 00:13:18,990 --> 00:13:21,730 Comment ça se passe avec Bailey ? 268 00:13:22,370 --> 00:13:27,389 Comme vous le savez, elle est assez difficile. 269 00:13:27,689 --> 00:13:29,250 -Oui. -Et qui attends-tu ? 270 00:13:29,529 --> 00:13:31,009 Sur mon trajet. 271 00:13:31,669 --> 00:13:33,090 Cependant, je ne sais pas si elle vient toujours. 272 00:13:33,169 --> 00:13:34,649 C'est mon téléphone portable en ce moment Manquer de jus. 273 00:13:35,110 --> 00:13:37,250 Tu vas bien sans téléphone portable plus ensemble. 274 00:13:37,669 --> 00:13:38,669 Où habites-tu? 275 00:13:38,809 --> 00:13:39,809 Dans la Vallée. 276 00:13:40,090 --> 00:13:41,090 Ma direction. 277 00:13:41,309 --> 00:13:42,610 Montez, je vous emmène avec moi. 278 00:13:42,990 --> 00:13:45,009 Oh, désolé, ça ne marche pas. 279 00:13:45,389 --> 00:13:46,389 Mais merci. 280 00:13:51,500 --> 00:13:55,500 ♪ 281 00:13:55,850 --> 00:13:57,470 Et depuis combien de temps êtes-vous en couple ? 282 00:13:57,970 --> 00:13:59,310 Euh, six mois. 283 00:14:00,070 --> 00:14:02,409 Elle est au milieu des séries éliminatoires a rompu avec moi. 284 00:14:03,250 --> 00:14:05,389 Elle ne m'aimait pas Je suis si rarement en ville. 285 00:14:05,509 --> 00:14:08,009 Et maintenant elle se jette un de mes coéquipiers l'a dirigé. 286 00:14:09,009 --> 00:14:10,009 Ça fait mal, non ? 287 00:14:10,570 --> 00:14:13,110 Je lui ai demandé si elle ne l'avait pas fait peut soulager un peu votre pied de l'accélérateur. 288 00:14:13,210 --> 00:14:15,110 Et elle, tu ne me le dis pas, que je rencontre. 289 00:14:16,050 --> 00:14:18,970 Elle était probablement ennuyée par ça elle a des amants dans chaque ville. 290 00:14:19,350 --> 00:14:20,350 Quoi? 291 00:14:20,629 --> 00:14:21,629 Est connu. 292 00:14:21,990 --> 00:14:24,950 Oh, et si tu crois, parce que tu es une célèbre star de la NBA 293 00:14:24,950 --> 00:14:28,009 toi, je coucherai avec toi, tu pleureras amèrement. 294 00:14:28,370 --> 00:14:29,370 Ouah. 295 00:14:29,450 --> 00:14:31,330 Je ne pense pas que je... 296 00:14:31,330 --> 00:14:34,070 Will Chamberlain dit qu'il est avec toi 20 000 femmes dormaient. 297 00:14:34,170 --> 00:14:35,490 Sauf que je ne suis pas Will Chamberlain. 298 00:14:35,649 --> 00:14:37,029 Et exactement à partir de ça Raison pour laquelle tu le feras aussi 299 00:14:37,029 --> 00:14:38,590 jamais à 100 points venir à un match. 300 00:14:39,250 --> 00:14:40,250 Bon Dieu. 301 00:14:41,090 --> 00:14:43,269 Très bien, tu aimes l'idée de 302 00:14:43,690 --> 00:14:45,450 Avoir une histoire de basket-ball, environ Mais tu ne sais rien de moi. 303 00:14:45,570 --> 00:14:46,570 Pensez-vous? 304 00:14:46,570 --> 00:14:47,570 Qu'est-ce que je ne sais pas ? 305 00:14:47,649 --> 00:14:48,649 Je suis bahaï. 306 00:14:49,230 --> 00:14:51,050 Et ça veut dire ? 307 00:14:51,570 --> 00:14:53,590 C'était dans mon sport Édition illustrée. 308 00:14:53,769 --> 00:14:56,610 Y a-t-il des gens qui ont l'article tu as vraiment lu ce magazine ? 309 00:14:57,149 --> 00:14:58,149 Drôle. 310 00:14:58,550 --> 00:15:01,250 Baha'i est ma religion et nous sommes célibataires. 311 00:15:01,330 --> 00:15:02,330 Jusqu'à ce que nous nous mariions. 312 00:15:02,889 --> 00:15:03,889 Ouah. 313 00:15:04,210 --> 00:15:05,670 C'est vraiment embarrassant pour moi. 314 00:15:05,769 --> 00:15:06,769 C'est bon. 315 00:15:06,870 --> 00:15:07,870 Claquer. 316 00:15:07,870 --> 00:15:08,870 Ce n'est pas avec ça. 317 00:15:10,149 --> 00:15:12,009 Je n'aurais pas dû te taquiner. 318 00:15:12,730 --> 00:15:13,789 Oublions ça. 319 00:15:14,690 --> 00:15:15,690 Nouveau départ ? 320 00:15:16,090 --> 00:15:17,250 -S'il te plaît. -D'ACCORD. 321 00:15:17,810 --> 00:15:18,810 Moi d'abord. 322 00:15:19,730 --> 00:15:23,050 Alors Audrey, si tu crois ça Je veux coucher avec toi parce que 323 00:15:23,050 --> 00:15:26,870 tu es la célèbre pom-pom girl de la NBA, mais vous vous trompez lourdement. 324 00:15:27,529 --> 00:15:29,910 j'aimerais être célèbre Pom-pom girl de la NBA. 325 00:15:29,950 --> 00:15:30,950 Vous le ferez aussi. 326 00:15:31,529 --> 00:15:34,629 Et même alors, je le ferai toujours je ne couche pas encore avec toi. 327 00:15:45,149 --> 00:15:46,350 Voilà, tu as mon numéro. 328 00:15:47,769 --> 00:15:48,769 Oui, je l'ai fait. 329 00:15:49,470 --> 00:15:50,730 De toute façon, tu ne m'appelles pas. 330 00:15:53,299 --> 00:15:54,439 Merci d'avoir conduit. 331 00:16:07,110 --> 00:16:10,529 Et si je fais partie de l'équipe, je dois J'ai quitté mon travail de serveur. 332 00:16:10,970 --> 00:16:12,470 On n’en a jamais parlé, chérie. 333 00:16:12,750 --> 00:16:14,070 Pourquoi dois-tu y renoncer ? 334 00:16:14,309 --> 00:16:16,090 Parce que je n'ai plus de temps j'en aurai pour ça. 335 00:16:16,230 --> 00:16:18,309 La saison touche à sa fin Septembre à juin. 336 00:16:18,710 --> 00:16:23,070 Nous avons des entraînements, 41 matchs à domicile par an et se produire lors d'événements caritatifs. 337 00:16:23,350 --> 00:16:25,990 Et ils vous paient des sommes ridicules pour ça 100$ par match ? 338 00:16:26,429 --> 00:16:28,230 Avec 40 jeux, ça ferait combien ? 339 00:16:28,250 --> 00:16:29,529 4 000 pour toute l'année ? 340 00:16:29,870 --> 00:16:31,629 Nous faisons aussi d'autres choses, qui rapportent de l'argent, 341 00:16:31,750 --> 00:16:35,230 comme les ouvertures de centres commerciaux, les conventions, tout est possible. 342 00:16:35,629 --> 00:16:37,009 Qu'est-ce que? 343 00:16:37,230 --> 00:16:38,230 Qu'est-ce que tu regardes ? 344 00:16:38,809 --> 00:16:41,110 Les joueurs font du profit Des millions de dollars par an. 345 00:16:41,490 --> 00:16:43,850 Et tu deviens une pom-pom girl juste de l'argent pour l'essence. 346 00:16:44,230 --> 00:16:46,169 Tu ne peux pas encore s'offrir une voiture. 347 00:16:46,250 --> 00:16:47,389 Mais ce n'est que le début. 348 00:16:47,529 --> 00:16:48,830 En tant que Renegade Girl, vous apprenez beaucoup 349 00:16:48,830 --> 00:16:50,870 personnes et entreprises importantes tu sais, tu sais ? 350 00:16:51,429 --> 00:16:53,149 Il s'agit d'une opportunité unique. 351 00:16:53,590 --> 00:16:55,509 Vous étiez un excellent étudiant. 352 00:16:55,909 --> 00:16:58,269 Maintenant tu reviendras certainement tu aurais dû étudier le droit. 353 00:16:58,470 --> 00:16:59,970 Tu aurais dû étudier le droit. 354 00:17:00,049 --> 00:17:01,289 Maman, on ne peut pas arrêter ça ? 355 00:17:01,470 --> 00:17:02,669 J'ai eu une journée difficile. 356 00:17:02,669 --> 00:17:03,990 C'est ce que tu me dis ? 357 00:17:04,509 --> 00:17:06,190 Je reviens tout juste d'une double garde. 358 00:17:07,670 --> 00:17:08,670 Pointez pour vous. 359 00:17:09,250 --> 00:17:10,769 Tu sais que je t'aime. 360 00:17:11,549 --> 00:17:14,250 Et je suis content que tu vous avez encore emménagé ici. 361 00:17:15,069 --> 00:17:17,230 Tu m'as manqué quand tu étais dans le dortoir. 362 00:17:21,429 --> 00:17:23,769 En plus, Walter James m'a je suis rentré chez moi. 363 00:17:24,329 --> 00:17:25,369 Walter qui ? 364 00:17:25,849 --> 00:17:29,309 C'est la star des Renegades et une les meilleurs joueurs de la ligue. 365 00:17:29,450 --> 00:17:30,450 D'accord, et alors ? 366 00:17:31,089 --> 00:17:32,089 Et? 367 00:17:32,390 --> 00:17:33,410 Il est vraiment mignon. 368 00:17:33,549 --> 00:17:34,549 Est-il gentil ? 369 00:17:34,789 --> 00:17:35,990 -Très. -Et riche ? 370 00:17:36,130 --> 00:17:37,130 Millionnaire. 371 00:17:37,150 --> 00:17:38,150 Parfait. 372 00:17:38,190 --> 00:17:39,869 Cela semble mariable matériel. 373 00:17:41,390 --> 00:17:43,509 Ok, tiré comme un trophée devenir 374 00:17:43,509 --> 00:17:45,450 ça marche, mais de l'argent en tant que danseur ne pas gagner. 375 00:17:46,109 --> 00:17:48,990 4 000 $ par an suffisent mais pas pour vivre. 376 00:17:50,170 --> 00:17:52,450 Je veux juste que tu sois heureux. 377 00:17:52,990 --> 00:17:54,009 Je suis là pour toi. 378 00:17:54,970 --> 00:17:55,970 Merci maman. 379 00:17:56,809 --> 00:17:57,849 Je t'aime. 380 00:17:57,950 --> 00:17:58,950 Et je t'aime aussi. 381 00:18:03,190 --> 00:18:04,650 Archie, maman est de retour. 382 00:18:04,810 --> 00:18:05,810 Salut bébé. 383 00:18:10,500 --> 00:18:14,000 ♪ 384 00:18:14,750 --> 00:18:16,089 Vraiment à l'heure. 385 00:18:17,390 --> 00:18:18,390 Tout est inclus ? 386 00:18:19,769 --> 00:18:20,769 Bien. 387 00:18:21,190 --> 00:18:22,750 Alors nous l'apporterons si possible rapidement derrière nous. 388 00:18:40,000 --> 00:18:44,000 ♪ 389 00:18:55,000 --> 00:18:56,119 Hé, Tracy ! 390 00:18:56,420 --> 00:18:57,420 Hé. 391 00:18:58,220 --> 00:18:59,319 Vous avez un appel ? 392 00:18:59,819 --> 00:19:00,819 Non, pas encore. 393 00:19:01,700 --> 00:19:03,140 Eh bien, je le fais. 394 00:19:04,059 --> 00:19:05,259 Je n'y suis pas parvenu. 395 00:19:05,900 --> 00:19:07,279 Tracy, je suis vraiment désolé. 396 00:19:07,480 --> 00:19:09,619 Je dois avant tout Fait la risée. 397 00:19:10,420 --> 00:19:11,480 Personne ne se moque de toi. 398 00:19:11,880 --> 00:19:14,960 Je sais que ça paraît stupide, mais C'est ce que l'on ressent maintenant. 399 00:19:15,940 --> 00:19:18,299 Je ne veux juste pas plus le désespéré 400 00:19:18,299 --> 00:19:20,720 Soyez une actrice qui est sur espère sa percée. 401 00:19:21,339 --> 00:19:23,519 Pas même dans ce stupide Équipe, je n'ai aucune chance. 402 00:19:25,400 --> 00:19:28,220 Hey Tracy, attends une minute, ça appelle quelqu'un, je vais l'écarter. 403 00:19:28,539 --> 00:19:29,740 Non, c'est l'entraîneur Cassie. 404 00:19:30,299 --> 00:19:31,759 Répondez, elle appelle tout le monde. 405 00:19:32,200 --> 00:19:33,859 D'accord, alors attends un instant. 406 00:19:35,519 --> 00:19:36,519 C'est Audrey. 407 00:19:36,980 --> 00:19:38,039 Audrey, Cassie ici. 408 00:19:38,279 --> 00:19:39,279 Des filles renégats. 409 00:19:39,720 --> 00:19:40,720 Comment ça va ? 410 00:19:41,319 --> 00:19:43,400 Salut Cassie, je vais toujours bien. 411 00:19:44,039 --> 00:19:46,000 je veux te parler de parler de l'audition. 412 00:19:47,460 --> 00:19:51,380 Le quatrième tour, parler devant tout le monde Fille, ce n'était pas si génial. 413 00:19:52,519 --> 00:19:53,519 Oui je sais. 414 00:19:53,519 --> 00:19:54,819 Il faut encore travailler là-dessus. 415 00:19:55,339 --> 00:19:58,799 Mais quand il s'agit de danser OK, tu peux voir ça 416 00:19:58,799 --> 00:20:01,279 la joie d'avoir ça j'aime vraiment le travail. 417 00:20:01,400 --> 00:20:02,700 Wow, merci. 418 00:20:03,140 --> 00:20:04,140 Je l'aime vraiment. 419 00:20:04,680 --> 00:20:07,140 Nous pensons que vous avez ce qu'il faut à une fille renégat. 420 00:20:07,920 --> 00:20:09,980 Nous vous offrons une place dans l'équipe. 421 00:20:10,539 --> 00:20:11,539 Quoi? 422 00:20:11,799 --> 00:20:12,799 Pas de merde ? 423 00:20:13,220 --> 00:20:14,559 Oui, pas de merde. 424 00:20:14,720 --> 00:20:17,400 Mais Audrey, tu dois vraiment sois là à 100%, d'accord ? 425 00:20:17,460 --> 00:20:19,859 Oui, bien sûr, j'y suis à 100%. 426 00:20:20,039 --> 00:20:21,700 Un rêve incroyablement grand se réalise. 427 00:20:21,720 --> 00:20:22,720 Je me sens tellement honoré. 428 00:20:22,720 --> 00:20:23,720 Merci beaucoup. 429 00:20:23,880 --> 00:20:24,880 Bon. 430 00:20:24,880 --> 00:20:27,359 Nous vous enverrons un e-mail et à bientôt puis samedi dans le hall, d'accord ? 431 00:20:27,460 --> 00:20:28,579 -D'ACCORD. -Merci beaucoup. 432 00:20:34,609 --> 00:20:36,509 Oh, Tracy, désolé s'il te plaît, je suis désolé. 433 00:20:36,669 --> 00:20:37,669 Était-ce elle ? 434 00:20:37,990 --> 00:20:41,369 Oui, je fais partie de l'équipe, moi je suis une fille renégat. 435 00:20:42,109 --> 00:20:43,169 Félicitations, Audrey. 436 00:20:43,809 --> 00:20:45,869 Vraiment, honnêtement, moi Je suis content pour toi. 437 00:20:46,490 --> 00:20:48,689 Merci, oh mon dieu, vraiment incroyable, est-ce vrai ? 438 00:20:49,429 --> 00:20:52,849 C'est un rêve devenu réalité, c'est vrai incroyable et merveilleux et... 439 00:20:54,569 --> 00:20:57,149 Tracy, je me sens si mal. désolé. 440 00:20:57,349 --> 00:21:00,869 Non, non, ça va, je suis content pour toi, tu le mérites. 441 00:21:01,669 --> 00:21:02,869 Pouvons-nous en parler davantage plus tard ? 442 00:21:03,229 --> 00:21:05,009 Bien sûr, mais Tracy... 443 00:21:05,449 --> 00:21:08,269 D'accord, d'accord, je ferai rapport encore moi, au revoir. 444 00:21:16,979 --> 00:21:19,079 Fait! Fait! Fait! 445 00:21:26,429 --> 00:21:29,329 Salut. Hé. j'étais ici dans la région et 446 00:21:29,329 --> 00:21:31,230 j'ai pensé que je sonnerais la cloche et demande si tu es là. 447 00:21:33,230 --> 00:21:34,230 Je suis là. 448 00:21:35,069 --> 00:21:36,809 Et j'ai entendu dire que tu faisais partie de l'équipe. 449 00:21:37,049 --> 00:21:38,049 Ouah. 450 00:21:38,049 --> 00:21:39,709 Tu sembles le meilleur pour en être ainsi informé. 451 00:21:39,730 --> 00:21:40,730 Alors vous le savez déjà. 452 00:21:41,569 --> 00:21:42,569 Oui. 453 00:21:42,689 --> 00:21:43,689 Fou, génial. 454 00:21:43,889 --> 00:21:46,029 C'est une raison de célébrer. 455 00:21:46,689 --> 00:21:47,689 Allez, habille-toi. 456 00:21:49,500 --> 00:21:54,500 ♪ 457 00:21:54,750 --> 00:21:59,750 ♪ 458 00:22:00,000 --> 00:22:05,000 ♪ 459 00:22:05,250 --> 00:22:10,250 ♪ 460 00:22:10,500 --> 00:22:15,500 ♪ 461 00:22:15,750 --> 00:22:20,750 ♪ 462 00:22:21,000 --> 00:22:26,000 ♪ 463 00:22:26,250 --> 00:22:31,250 ♪ 464 00:22:31,500 --> 00:22:36,500 ♪ 465 00:22:36,750 --> 00:22:41,750 ♪ 466 00:22:42,150 --> 00:22:43,450 Une si belle journée. 467 00:22:43,769 --> 00:22:45,130 Merci d'avoir célébré avec moi. 468 00:22:45,230 --> 00:22:46,670 je ne te laisserai pas célébrer seul. 469 00:22:47,190 --> 00:22:48,730 Cela aurait été assez triste. 470 00:22:49,970 --> 00:22:53,590 Faire appel à l'équipe, qu'il soit réel ou non, est réel c'est correct de votre part de sortir avec moi. 471 00:22:53,630 --> 00:22:54,690 Oh, ai-je raison ? 472 00:22:55,430 --> 00:22:58,130 Okay, personne ne m'a jamais eu décrit comme correct. 473 00:22:58,730 --> 00:22:59,830 Oui, oui, vous l'êtes. 474 00:22:59,970 --> 00:23:01,430 -Vraiment? -Oui, tout à fait exact. 475 00:23:04,409 --> 00:23:06,409 Parce que si tu me vois maintenant j'embrasserais ici, 476 00:23:06,529 --> 00:23:08,490 cela irait à l'encontre de ta religion violé, non ? 477 00:23:08,609 --> 00:23:09,669 Oui, mais bien sûr. 478 00:23:10,169 --> 00:23:11,950 il faudrait que je fasse une demande à l'église 479 00:23:11,950 --> 00:23:15,009 direct, gardez une distance de deux jours, faire un sacrifice... 480 00:23:20,200 --> 00:23:21,460 Cela ne pouvait pas attendre. 481 00:23:21,819 --> 00:23:22,819 Heureusement. 482 00:23:31,000 --> 00:23:34,500 ♪ 483 00:23:36,700 --> 00:23:37,700 Bonjour. 484 00:23:43,480 --> 00:23:44,480 Tracy ? 485 00:23:44,559 --> 00:23:46,160 André ! Oh mon Dieu, hé ! 486 00:23:46,880 --> 00:23:47,880 Qu'est-ce que tout le monde est là ? 487 00:23:48,779 --> 00:23:50,019 Qu'est-ce que tu as ici ? 488 00:23:50,240 --> 00:23:54,299 Ils m'ont appelé il y a environ une heure et m'a dit que je faisais partie de l'équipe ! 489 00:23:54,360 --> 00:23:55,360 Oh mon Dieu! 490 00:23:55,400 --> 00:23:56,400 Où es-tu? 491 00:23:56,400 --> 00:23:57,400 Pourquoi es-tu là ? 492 00:23:57,640 --> 00:23:59,080 Je ne sais pas, mais crois toi, je demande ? 493 00:23:59,299 --> 00:24:00,559 Mais vous ne demandez pas non plus. 494 00:24:00,600 --> 00:24:01,600 D'ACCORD. 495 00:24:02,600 --> 00:24:03,680 Entrons ! 496 00:24:05,000 --> 00:24:10,000 ♪ 497 00:24:10,250 --> 00:24:15,250 ♪ 498 00:24:15,500 --> 00:24:17,500 ♪ 499 00:24:18,200 --> 00:24:19,200 être là jusqu'ici 500 00:24:24,879 --> 00:24:26,279 et maintenant 501 00:24:26,279 --> 00:24:31,420 ♪ 502 00:24:31,960 --> 00:24:32,960 merveilleux, oui 503 00:24:34,879 --> 00:24:37,120 oui, c'est bien, fermé 504 00:24:39,950 --> 00:24:41,090 Sympa. D'accord, oui. 505 00:24:41,710 --> 00:24:42,710 Sourire exemplaire. 506 00:24:42,870 --> 00:24:43,870 Oui, c'est bien. 507 00:24:44,029 --> 00:24:44,849 Tout le monde ici, moi 508 00:24:44,850 --> 00:24:45,890 ♪ 509 00:24:46,210 --> 00:24:47,789 -Oui. -D'accord, fantastique. 510 00:24:49,700 --> 00:24:54,819 ♪ 511 00:24:58,200 --> 00:24:59,200 C'était génial, mesdames. 512 00:24:59,480 --> 00:25:01,559 -Merveilleux. -Parfait. -D'accord, super, ouais. 513 00:25:01,659 --> 00:25:02,960 -Merci. -Mais toi aussi. 514 00:25:03,059 --> 00:25:04,059 Bon travail, mesdames. 515 00:25:04,159 --> 00:25:06,299 Courte pause et dans cinq Minutes, euh... 516 00:25:07,119 --> 00:25:08,119 dans les tribunes. 517 00:25:08,839 --> 00:25:09,839 Oui, bien. 518 00:25:10,119 --> 00:25:11,319 Et qu'en avez-vous pensé ? 519 00:25:11,359 --> 00:25:12,980 J'ai un bon pressentiment. 520 00:25:13,000 --> 00:25:14,000 Contre quoi ? 521 00:25:14,000 --> 00:25:15,000 Vous pouvez très bien poser. 522 00:25:15,319 --> 00:25:16,680 Vraiment pas mal pour une première fois. 523 00:25:17,240 --> 00:25:18,839 Hé, et l'entraîneur Cassie ? 524 00:25:19,279 --> 00:25:20,419 Elle est vraiment hors piste. 525 00:25:20,720 --> 00:25:22,720 Appelons-les à partir de maintenant vraiment Coach Cassie ? 526 00:25:23,119 --> 00:25:24,119 Et où est Bailey ? 527 00:25:24,819 --> 00:25:26,460 Peut-être qu'elle l'a après tout n'a pas fait partie de l'équipe. 528 00:25:29,339 --> 00:25:30,339 Oh. 529 00:25:31,259 --> 00:25:32,639 Oh mon Dieu. 530 00:25:33,159 --> 00:25:34,159 Désolé. 531 00:25:34,440 --> 00:25:35,440 Ça va ? 532 00:25:35,680 --> 00:25:37,039 Je suis vraiment désolé pour ça. 533 00:25:37,180 --> 00:25:38,180 Quoi? 534 00:25:38,180 --> 00:25:39,180 Oui, exactement. 535 00:25:39,680 --> 00:25:40,680 A tomber par terre. 536 00:25:42,339 --> 00:25:43,740 Tu crois que je vais effacer ça ? 537 00:25:45,379 --> 00:25:47,220 Tu penses que tu es si jolie que tu es si sale 538 00:25:47,220 --> 00:25:49,940 tu peux faire ce que tu veux, et Les hommes comme moi nettoient pour toi ? 539 00:25:50,599 --> 00:25:54,000 Je vais chercher des serviettes en papier humides et essuyez-le rapidement. 540 00:25:54,019 --> 00:25:56,440 Pour les parquets dont vous avez besoin Eau au pH neutre. 541 00:25:56,440 --> 00:25:57,440 Et un nettoyeur. 542 00:25:57,559 --> 00:25:59,240 L’eau est un poison pour un terrain de jeu comme celui-ci. 543 00:25:59,240 --> 00:26:00,240 C'est bon, Lou. 544 00:26:00,579 --> 00:26:01,579 Je m'en occupe. 545 00:26:01,859 --> 00:26:02,899 Je suis désolé, Mme McGonagall. 546 00:26:03,039 --> 00:26:05,059 J'ai ciré le sol avant-hier. 547 00:26:05,099 --> 00:26:06,639 Lou, ça va. 548 00:26:07,940 --> 00:26:08,940 Je suis désolé. 549 00:26:09,359 --> 00:26:10,359 C'est très bien. 550 00:26:11,200 --> 00:26:12,920 Oh, laisse-moi. 551 00:26:12,940 --> 00:26:13,940 Non, je le ferai. 552 00:26:13,940 --> 00:26:14,940 Tout va bien. 553 00:26:16,339 --> 00:26:17,339 Merci. 554 00:26:17,480 --> 00:26:18,819 Ne t'inquiète pas pour Lou. 555 00:26:19,059 --> 00:26:20,920 Il a l'air très dur parfois mais il ne le pense pas de cette façon. 556 00:26:22,619 --> 00:26:23,779 Au fait, je m'appelle Audrey. 557 00:26:23,779 --> 00:26:24,779 Nora. 558 00:26:25,000 --> 00:26:26,000 Agréable. 559 00:26:26,279 --> 00:26:28,079 Est-ce que tu travailles ici ? 560 00:26:29,240 --> 00:26:30,720 Oui, en quelque sorte. 561 00:26:35,679 --> 00:26:36,700 Qui est-ce ? 562 00:26:37,559 --> 00:26:38,679 Nora McConnel. 563 00:26:39,179 --> 00:26:42,099 Elle est la directrice générale de Renégats, vous ne savez pas ? 564 00:26:42,559 --> 00:26:44,359 Votre mari est-il le propriétaire ? 565 00:26:44,720 --> 00:26:46,879 Alors je vais bien maintenant sur la liste des cibles. 566 00:26:47,059 --> 00:26:48,059 Oui. 567 00:26:49,519 --> 00:26:51,319 -Secrètement. -Quand tu parles du diable. 568 00:26:54,569 --> 00:26:55,569 Comment ça se fait? 569 00:26:56,130 --> 00:26:58,269 Michael McConnell, riche, séduisant. 570 00:26:58,890 --> 00:27:00,350 Je le voulais depuis longtemps apprendre à se connaître. 571 00:27:00,550 --> 00:27:02,350 Trace, il est ancien. 572 00:27:02,410 --> 00:27:03,710 L'âge n'a pas d'importance. 573 00:27:04,430 --> 00:27:05,509 Allez, on va se faire un autographe. 574 00:27:05,550 --> 00:27:06,650 -Nous ne pouvons pas faire ça. -Déjà André. 575 00:27:06,930 --> 00:27:07,930 Jamais. 576 00:27:07,930 --> 00:27:08,930 Allez, viens avec moi. 577 00:27:09,009 --> 00:27:10,230 Sinon, ça a l'air stupide. 578 00:27:10,550 --> 00:27:11,550 Tracy. 579 00:27:12,009 --> 00:27:13,330 Bonjour, M. McConnell. 580 00:27:13,410 --> 00:27:14,410 Salut. 581 00:27:14,410 --> 00:27:15,790 Veux-tu nous donner un autographe ? 582 00:27:16,230 --> 00:27:17,230 Clair. 583 00:27:17,990 --> 00:27:18,990 Quel nom ? 584 00:27:19,370 --> 00:27:20,370 Tracy. 585 00:27:20,550 --> 00:27:21,550 Tracy. 586 00:27:21,900 --> 00:27:24,430 Et pourquoi devrais-je faire ça ? Écrire un autographe ? 587 00:27:24,850 --> 00:27:25,850 Merci. 588 00:27:28,190 --> 00:27:29,390 Eh bien, parfait. 589 00:27:32,369 --> 00:27:33,369 Michel ? 590 00:27:35,069 --> 00:27:36,809 -Michael ? -Oh oui. 591 00:27:37,269 --> 00:27:38,269 Merci. 592 00:27:43,669 --> 00:27:44,730 Merci, monsieur McConnell. 593 00:27:49,869 --> 00:27:53,870 Nous avons une triste nouvelle à annoncer. 594 00:27:56,500 --> 00:28:01,259 La police nous a arrêtés ce matin informé que Bailey 595 00:28:01,259 --> 00:28:05,440 West est morte dans son appartement hier a été retrouvé, assassiné. 596 00:28:07,000 --> 00:28:08,380 Savez-vous déjà qui c'était ? 597 00:28:09,599 --> 00:28:12,180 C'est un choc pour nous tous. 598 00:28:12,759 --> 00:28:15,960 Bailey était tellement magique, jeune fille. 599 00:28:17,000 --> 00:28:20,299 Et je me souviens encore à quel point elle était heureuse l’année dernière, je faisais partie de l’équipe. 600 00:28:23,139 --> 00:28:24,139 Oui. 601 00:28:26,220 --> 00:28:28,340 Peut-être que vous le ferez de adressé à la presse. 602 00:28:29,519 --> 00:28:32,059 Ils seront probablement chez Bayley Fouiller dans votre vie privée. 603 00:28:33,140 --> 00:28:34,720 C'est pourquoi nous te voulons demandez-en un. 604 00:28:35,180 --> 00:28:37,660 N'oublie jamais que tu as ça Le club représente. 605 00:28:38,600 --> 00:28:40,920 Et s'il te plaît, respecte les Bayleys Confidentialité. 606 00:28:41,580 --> 00:28:42,580 Oh, wow. 607 00:28:43,660 --> 00:28:45,920 L'attention serait précise c'était son truc. 608 00:28:52,990 --> 00:28:55,509 Inspecteur, merci pour votre aide. 609 00:28:58,000 --> 00:29:01,000 ♪ 610 00:29:01,349 --> 00:29:03,109 Je n'arrive pas à croire ça. 611 00:29:04,649 --> 00:29:06,109 Cela doit être dur pour toi. 612 00:29:07,569 --> 00:29:09,509 Je l'aimais. 613 00:29:09,649 --> 00:29:10,649 Je suis désolé. 614 00:29:12,909 --> 00:29:14,609 Comment quelqu’un pouvait-il faire une chose pareille ? 615 00:29:15,289 --> 00:29:16,829 Cela peut paraître étrange. 616 00:29:17,129 --> 00:29:18,129 Quoi? 617 00:29:18,269 --> 00:29:20,829 Il y a quelqu'un dans l'équipe pour elle viens, elle s'appelle... 618 00:29:20,829 --> 00:29:21,829 Hé patron. 619 00:29:22,769 --> 00:29:24,609 La police est là, elle veut vous voir. 620 00:29:37,200 --> 00:29:42,100 M. James, détective Logan Jameson, LAPD. 621 00:29:42,759 --> 00:29:45,080 j'aimerais vous poser quelques questions demande si je peux. 622 00:29:45,559 --> 00:29:49,160 Oui, tu devrais appeler d'abord peut, mais pas de problème. 623 00:29:50,000 --> 00:29:52,440 Vous en avez probablement déjà entendu parler, qu'est-il arrivé à Miss West ? 624 00:29:53,039 --> 00:29:54,400 Oui bien sûr. 625 00:29:55,180 --> 00:29:58,500 Où étais-tu hier soir entre 21h et minuit ? 626 00:29:58,840 --> 00:30:00,980 J'étais à la plage. 627 00:30:01,059 --> 00:30:02,059 Pourquoi? 628 00:30:02,059 --> 00:30:04,519 Il aime faire du jogging le soir, tu sais, dans le sable. 629 00:30:05,660 --> 00:30:06,660 C'est là que se trouvent les muscles du mollet. 630 00:30:06,880 --> 00:30:09,660 Voudriez-vous répondre vous-même à M. James partez, merci beaucoup. 631 00:30:10,160 --> 00:30:11,160 Ce n'est rien. 632 00:30:12,120 --> 00:30:13,120 Et il y avait quelqu'un avec toi ? 633 00:30:13,460 --> 00:30:14,460 J'étais seul. 634 00:30:14,580 --> 00:30:16,539 J'ai roulé contre... 635 00:30:16,539 --> 00:30:17,580 Neuf heures et quart. 636 00:30:17,759 --> 00:30:19,059 Vous étiez de nouveau là vers dix heures et demie. 637 00:30:20,360 --> 00:30:22,299 Selon les déclarations des témoins Tu as quatre heures 638 00:30:22,299 --> 00:30:25,080 avant une bagarre avec Miss West, avant qu'elle ne soit assassinée. 639 00:30:26,120 --> 00:30:28,740 Nous croyons que tu étais le dernier, qui a été vu avec elle. 640 00:30:29,240 --> 00:30:32,660 Et nous supposons également que L'instrument du crime vous appartient. 641 00:30:34,059 --> 00:30:35,059 Quoi? 642 00:30:35,720 --> 00:30:37,620 Je n'aime pas ça non plus. 643 00:30:37,779 --> 00:30:39,400 Après tout, je suis un grand fan de toi. 644 00:30:40,059 --> 00:30:41,920 Mais malheureusement tu deviens nous maintenant en ville 645 00:30:41,920 --> 00:30:44,259 doit vous accompagner à un interrogatoire à la gare. 646 00:30:45,240 --> 00:30:47,600 Nous en prendrons un aussi Un échantillon d'ADN de votre part. 647 00:30:47,799 --> 00:30:49,259 Non, vous faites une grosse erreur. 648 00:30:49,259 --> 00:30:50,259 C'est bon, Georges. 649 00:30:50,759 --> 00:30:51,759 J'espère qu'il a raison. 650 00:30:53,019 --> 00:30:54,039 Appelle les avocats, tu m'entends ? 651 00:30:54,279 --> 00:30:55,279 D'ACCORD. 652 00:30:55,620 --> 00:30:56,779 J'en suis terriblement désolé. 653 00:30:56,920 --> 00:30:57,920 Allez, allons-y. 654 00:30:59,759 --> 00:31:01,420 Cela va s'éclaircir, crois-moi, Audrey. 655 00:31:01,759 --> 00:31:02,799 Voudriez-vous la reconduire chez elle ? 656 00:31:03,160 --> 00:31:04,160 Oui. 657 00:31:05,500 --> 00:31:09,000 ♪ 658 00:31:09,299 --> 00:31:12,180 La police l'a aujourd'hui Étoile de Los Angeles 659 00:31:12,180 --> 00:31:15,079 Renégats Walter James dans lien avec la mort 660 00:31:15,079 --> 00:31:19,319 son ex-petite amie et pom-pom girl Renegade Bailey West arrêté. 661 00:31:19,839 --> 00:31:22,500 Selon les rapports de police la victime s'est étranglée. 662 00:31:22,839 --> 00:31:25,700 Des traces ADN de James ont été trouvées sur le corps du 663 00:31:25,700 --> 00:31:28,899 victime et instrument du crime un maillot des Renegades. 664 00:31:29,200 --> 00:31:31,819 La saison dernière était Jacques le Réussi. 665 00:31:32,180 --> 00:31:33,259 Je n'en peux plus. 666 00:31:33,500 --> 00:31:34,639 Oh mon Dieu. 667 00:31:35,299 --> 00:31:36,839 Et tu viens d'avoir un rendez-vous avec lui. 668 00:31:36,899 --> 00:31:37,899 Fantasmagorique. 669 00:31:37,899 --> 00:31:40,480 Mais ce qu'ils disent peut ne le sera pas du tout. 670 00:31:40,659 --> 00:31:42,980 C'est à cause des stéroïdes, ont-ils dit. 671 00:31:43,099 --> 00:31:44,099 Oh mec. 672 00:31:44,440 --> 00:31:46,759 Combien de fois avez-vous entendu quelque chose comme ça ? 673 00:31:48,460 --> 00:31:50,279 joueur de football, joueur de baseball, Des boxeurs. 674 00:31:50,539 --> 00:31:53,960 Ils se gonflent avec ces terribles Plein d'hormones de croissance. 675 00:31:54,480 --> 00:31:57,079 Puis ils se disputent avec les leurs Copines, paniquez 676 00:31:57,079 --> 00:31:59,879 et en un rien de temps ces terres Fille aux urgences. 677 00:32:00,480 --> 00:32:02,799 Je ne crois tout simplement pas que c'était lui. 678 00:32:03,039 --> 00:32:04,039 Chérie, je sais. 679 00:32:04,139 --> 00:32:05,599 Vous avez le béguin pour ce type. 680 00:32:05,599 --> 00:32:06,659 Je suis désolé. 681 00:32:06,740 --> 00:32:08,299 Ils ont trouvé son ADN. 682 00:32:08,440 --> 00:32:09,440 Je sais. 683 00:32:09,440 --> 00:32:10,440 Je l'ai entendu. 684 00:32:10,839 --> 00:32:13,879 Tu ne sais même pas de quel genre une personne qu'il est vraiment. 685 00:32:16,750 --> 00:32:18,190 Je suis désolé. 686 00:32:19,769 --> 00:32:20,809 Savez-vous... 687 00:32:21,269 --> 00:32:24,430 Je ne sais pas ce que je ferais si quelque chose comme ça vous arriverait. 688 00:32:26,269 --> 00:32:27,329 Je sais, maman. 689 00:32:30,000 --> 00:32:31,160 Je suis fatigué. 690 00:32:31,700 --> 00:32:32,700 Je vais me coucher. 691 00:32:33,380 --> 00:32:34,900 Ne te frappe pas La nuit autour de tes oreilles. 692 00:32:36,000 --> 00:32:37,599 Même si tu traverses beaucoup de choses la tête s'en va. 693 00:32:38,640 --> 00:32:39,640 Je suis désolé. 694 00:32:43,000 --> 00:32:47,000 ♪ 695 00:32:50,380 --> 00:32:52,259 Cinq, six, sept, huit. 696 00:32:52,480 --> 00:32:53,480 Un et deux. 697 00:32:54,280 --> 00:32:55,280 Bien. 698 00:32:55,480 --> 00:32:56,480 OK bien. 699 00:32:56,480 --> 00:32:59,820 Bien. Si tu es jusqu'ici arrive, au sol 700 00:32:59,820 --> 00:33:02,680 piétinez et restez comme ça, Les coudes dehors. 701 00:33:03,160 --> 00:33:04,160 Les mains écartées. 702 00:33:04,259 --> 00:33:06,380 Compris? D'accord, et maintenant tout recommence. 703 00:33:06,580 --> 00:33:08,220 Cinq, six, sept, huit. 704 00:33:08,920 --> 00:33:09,940 D'accord, ça va ? 705 00:33:10,019 --> 00:33:11,019 D'accord, ça suffit. 706 00:33:11,100 --> 00:33:12,680 Vous allez bien. Très bien fait. 707 00:33:13,220 --> 00:33:14,220 Respirez. 708 00:33:14,280 --> 00:33:15,280 D'accord, merci. 709 00:33:15,280 --> 00:33:16,320 -Oui, merci. -Oui. 710 00:33:16,680 --> 00:33:17,680 Pause. 711 00:33:18,120 --> 00:33:19,180 -Bien joué. -Merci. -Très bien. 712 00:33:22,400 --> 00:33:24,540 Il est censé être à Dallas Vienne ont battu. 713 00:33:24,759 --> 00:33:26,720 Il ne l'a pas à l'entraînement a étouffé son entraîneur ? 714 00:33:30,750 --> 00:33:32,990 Il a paniqué parce que Bailey ce qu'il y avait avec un autre. 715 00:33:35,049 --> 00:33:37,309 Il devrait faire du jogging le soir sont partis. 716 00:33:37,450 --> 00:33:39,569 Eh bien, faible alibi, si vous me le demandez. 717 00:33:39,869 --> 00:33:41,269 Je sais, quelque chose comme ça semble suspect. 718 00:33:44,150 --> 00:33:45,710 Les stéroïdes étaient probablement également impliqués. 719 00:33:45,810 --> 00:33:47,390 Je pense que c'était plutôt amour déçu. 720 00:33:49,070 --> 00:33:50,070 Et bien toi ? 721 00:33:50,130 --> 00:33:51,130 Hé. 722 00:33:51,130 --> 00:33:53,950 Oh mon Dieu, le moulin à rumeurs tourne en rond OK encore aujourd'hui. 723 00:33:54,230 --> 00:33:55,430 Ils sont tous tellement excités. 724 00:33:56,310 --> 00:33:57,310 Hmm. 725 00:33:57,690 --> 00:33:59,950 Je pense qu'ils restent là tout le monde sous le choc. 726 00:34:01,210 --> 00:34:02,210 Prétendument. 727 00:34:05,000 --> 00:34:08,920 Je veux dire, tu avais un rendez-vous avec lui. 728 00:34:09,739 --> 00:34:13,480 Il l'a fait comme un meurtrier ça t'a fait un effet ? 729 00:34:15,500 --> 00:34:17,079 Il est juste soupçonné, Tracy. 730 00:34:17,719 --> 00:34:19,340 C'est combien de temps ça dure Présomption d'innocence. 731 00:34:21,500 --> 00:34:25,000 Si vous le voyez de cette façon, prends soin de toi. 732 00:34:27,250 --> 00:34:29,469 Mais peut-être aussi le blanc quelqu'un d'autre. 733 00:34:30,369 --> 00:34:33,070 Par exemple, vous avez d'une manière ou d'une autre en profite. 734 00:34:34,269 --> 00:34:35,570 Que veux-tu dire par là ? 735 00:34:36,090 --> 00:34:39,150 Il n'y a pas de place pour toi dans l'équipe, Bailey est tué 736 00:34:39,630 --> 00:34:42,389 une place se libère pour que tu puisses reculer vous rejoignez ensuite l'équipe. 737 00:34:42,769 --> 00:34:45,530 C'est absolument faux, ce que tu dis. 738 00:34:46,010 --> 00:34:47,309 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, tout d'un coup ? 739 00:34:47,829 --> 00:34:48,829 Astrid, je suis désolé. 740 00:34:49,309 --> 00:34:50,309 C'est le moins. 741 00:34:51,570 --> 00:34:52,789 Attends, Tracy, s'il te plaît. 742 00:34:54,369 --> 00:34:56,150 Je ne crois tout simplement pas que c'était Walter. 743 00:34:56,590 --> 00:34:58,329 Et c'est pour ça que tu me soupçonnes ? 744 00:34:58,889 --> 00:35:02,829 Non, mais tu as dit à l'audition, si tu le fais cette année 745 00:35:02,829 --> 00:35:05,269 Si tu ne fais pas partie de l'équipe, alors tu tuerais quelqu'un. 746 00:35:06,090 --> 00:35:07,269 C'est ce que vous avez dit. 747 00:35:07,630 --> 00:35:09,469 Audrey, ça s'appelle du sarcasme. 748 00:35:10,429 --> 00:35:12,130 Et j'ai ça pour toi Dit la confiance. 749 00:35:12,389 --> 00:35:14,550 Je sais, c'était tout aussi L'exemple signifiait que l'on 750 00:35:14,550 --> 00:35:17,090 j'ai quelque chose de mal peut et doit toujours être prudent. 751 00:35:17,650 --> 00:35:19,369 Tu as aussi dit tu es désespéré 752 00:35:19,369 --> 00:35:21,190 et je ferais n'importe quoi pour entrer ici. 753 00:35:21,269 --> 00:35:22,289 Arrêtez, arrêtez ! 754 00:35:22,949 --> 00:35:23,949 Va te faire foutre, Audrey. 755 00:35:25,150 --> 00:35:28,969 Honnêtement, tu l'es maintenant avec son ex-petit ami. 756 00:35:29,449 --> 00:35:30,849 Peut-être que tu es le meurtrier de Malys. 757 00:35:31,130 --> 00:35:34,050 Mesdames, j'étais à la maison avec le mien Maman quand elle a été assassinée. 758 00:35:34,130 --> 00:35:35,130 Où étais-tu, Tracy ? 759 00:35:35,150 --> 00:35:36,150 Où étais-je ? 760 00:35:36,150 --> 00:35:37,349 -Oui, mesdames. -Sérieusement? 761 00:35:37,349 --> 00:35:38,710 -Arrête ça ! -Où étais-je ? -Va te faire foutre! 762 00:35:38,969 --> 00:35:39,969 Tu t'arrêtes maintenant ? 763 00:35:40,090 --> 00:35:41,469 Prends l'air, Tracy. 764 00:35:42,190 --> 00:35:43,190 Sortez avec elle. 765 00:35:43,710 --> 00:35:44,829 Que lui as-tu dit ? 766 00:35:46,610 --> 00:35:48,989 je suis en cours de théâtre été, d'accord ? 767 00:35:49,309 --> 00:35:52,610 Nous avons répété Endstation Sehnsucht et j'avais complètement tort. 768 00:35:53,250 --> 00:35:54,610 Demandez à mon professeur. 769 00:35:55,050 --> 00:35:56,690 Elle peut vous le dire en détail. 770 00:35:57,190 --> 00:35:58,190 Heureux maintenant ? 771 00:36:02,949 --> 00:36:06,049 Debout et tout de suite ! 772 00:36:11,000 --> 00:36:12,159 -LA. - Des renégats ? 773 00:36:19,300 --> 00:36:20,480 Encore une fois, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 774 00:36:20,480 --> 00:36:22,480 Je suis désolé, entraîneur. Vous avez j'ai perdu la tête aussi 775 00:36:22,480 --> 00:36:25,560 je crois que Tracy a tué Bailey juste pour faire partie de l'équipe ? 776 00:36:25,780 --> 00:36:28,539 Je viens de dire que je ne le fais pas Je pense que c'était Walter. 777 00:36:28,680 --> 00:36:30,680 Juste ça. Super. Toi et Des millions d'autres 778 00:36:30,680 --> 00:36:32,980 Les fans de la NBA n'y croient pas que c'était Walter. 779 00:36:33,180 --> 00:36:34,180 Savez-vous ce que je crois ? 780 00:36:34,280 --> 00:36:35,900 Que je m'en fous ! 781 00:36:36,100 --> 00:36:38,760 Savez-vous combien j'ai de danseurs Les fichiers à votre place sont pointus ? 782 00:36:39,140 --> 00:36:40,400 Je vais lui présenter mes excuses. 783 00:36:40,720 --> 00:36:41,760 Eh bien, et si vous le ferez. 784 00:36:46,000 --> 00:36:49,000 ♪ 785 00:36:49,000 --> 00:36:52,519 Écoute, je vais t'asseoir pas devant la porte, 786 00:36:54,579 --> 00:36:57,199 mais si tu refais quelque chose comme ça, alors c'est tout pour vous. 787 00:36:57,900 --> 00:36:58,900 Compris? 788 00:36:59,199 --> 00:37:00,199 Oui. 789 00:37:01,550 --> 00:37:02,550 Bien. 790 00:37:04,500 --> 00:37:05,920 Puis retour au travail. 791 00:37:06,280 --> 00:37:07,420 Puis-je vous demander quelque chose, Coach ? 792 00:37:07,460 --> 00:37:09,139 -Non. - Supposons que ce soit lui. 793 00:37:09,440 --> 00:37:11,840 Quelle raison aurait-il eu ? tu dois tuer Bailey ? 794 00:37:13,159 --> 00:37:16,079 Je peux penser à quelques raisons pour tuer le petit. 795 00:37:16,900 --> 00:37:18,280 Walter a dit qu'il l'aime. 796 00:37:19,760 --> 00:37:21,559 Mais il ne voulait pas coucher avec elle. 797 00:37:23,119 --> 00:37:24,639 Cela lui a fait mal. 798 00:37:25,659 --> 00:37:27,260 Puis elle l'a traité comme ça. 799 00:37:27,639 --> 00:37:29,980 Comme eux, pratiquement tout le monde personnes soignées. 800 00:37:30,900 --> 00:37:32,519 Comme un morceau de terre. 801 00:37:35,099 --> 00:37:36,739 Nous avons déjà une raison. 802 00:37:42,449 --> 00:37:43,869 Faites-le-moi savoir ci-dessous. 803 00:37:44,210 --> 00:37:45,210 Je viendrai tout de suite. 804 00:37:54,300 --> 00:37:56,300 Et il pense que c'est tout tout est de ma faute. 805 00:37:56,560 --> 00:37:57,560 Est-il sérieux ? 806 00:37:57,880 --> 00:37:58,880 Et puis il m'a dit... 807 00:37:58,880 --> 00:38:00,220 -Tracy! -...asseyez-vous. 808 00:38:00,960 --> 00:38:01,960 Je suis désolé. 809 00:38:04,519 --> 00:38:07,120 Et puis... ...tout à coup, ils se sont levés Des fleurs à ma porte. 810 00:38:08,060 --> 00:38:09,320 Maintenant, je ne sais pas non plus ce qui se passe. 811 00:38:09,380 --> 00:38:10,900 Tu ne peux pas imaginer comme c'est ennuyeux. 812 00:38:10,900 --> 00:38:12,360 Oui, oui, je le sais déjà. Allez, Patrice ! 813 00:38:12,900 --> 00:38:13,900 Oui, c'est bien. 814 00:38:14,680 --> 00:38:16,380 Tu as un rendez-vous après tout ce soir, non ? 815 00:38:16,620 --> 00:38:17,620 Oui, exactement. 816 00:38:30,500 --> 00:38:33,500 ♪ 817 00:38:33,800 --> 00:38:38,140 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, coach, si inquiet, que je peux te remplacer ? 818 00:38:38,700 --> 00:38:41,180 Je peux penser à quelques fondateurs pour tuer le petit. 819 00:38:52,800 --> 00:38:55,360 Désolé, vous avez trouvé son ADN. 820 00:38:55,780 --> 00:38:58,500 Nous supposons également que L'instrument du crime vous appartient. 821 00:39:05,300 --> 00:39:08,600 Si je n'y arrive pas cette année, alors je tuerai quelqu'un. 822 00:39:15,000 --> 00:39:21,000 ♪ 823 00:39:23,500 --> 00:39:28,500 ♪ 824 00:39:28,750 --> 00:39:30,500 ♪ 825 00:39:31,500 --> 00:39:36,500 ♪ 826 00:39:36,750 --> 00:39:38,000 ♪ 827 00:39:39,000 --> 00:39:44,000 ♪ 828 00:39:44,250 --> 00:39:45,500 ♪ 829 00:39:46,500 --> 00:39:51,500 ♪ 830 00:39:51,750 --> 00:39:56,750 ♪ 831 00:40:05,500 --> 00:40:10,500 ♪ 832 00:40:10,750 --> 00:40:15,750 ♪ 833 00:40:16,000 --> 00:40:21,000 ♪ 834 00:40:21,250 --> 00:40:26,250 ♪ 835 00:40:26,500 --> 00:40:31,500 ♪ 836 00:40:31,750 --> 00:40:33,500 ♪ 837 00:40:33,699 --> 00:40:35,639 Désolé, je suis là rien à chercher. 838 00:40:35,899 --> 00:40:36,899 C'est bon. 839 00:40:37,639 --> 00:40:38,879 Vous faites partie des nouveaux. 840 00:40:39,799 --> 00:40:40,819 Je t'ai déjà vu. 841 00:40:42,539 --> 00:40:43,539 N'hésitez pas à regarder autour de vous. 842 00:40:57,849 --> 00:40:58,849 Hé, patron. 843 00:40:59,130 --> 00:41:00,130 Audrey est là. 844 00:41:03,549 --> 00:41:05,029 Ne me laisse pas t'arrêter. 845 00:41:06,969 --> 00:41:07,969 Non. 846 00:41:08,529 --> 00:41:09,529 Ravi de vous voir. 847 00:41:10,130 --> 00:41:11,130 Toi aussi. 848 00:41:11,250 --> 00:41:12,349 Que tu viennes plus tard. 849 00:41:12,929 --> 00:41:14,549 Ne trahis pas ma mère, que j'étais avec toi. 850 00:41:16,929 --> 00:41:18,630 Eh bien, si vous êtes déjà confiné à la maison 851 00:41:18,630 --> 00:41:20,329 c'est, alors c'est ici le bon endroit. 852 00:41:20,789 --> 00:41:22,449 Les avocats en ont un Caution obtenue. 853 00:41:23,190 --> 00:41:24,969 Ils seront les meilleurs qui travaillent pour vous. 854 00:41:26,349 --> 00:41:28,170 Les meilleurs et les mieux payés. 855 00:41:29,949 --> 00:41:31,409 J'ai beaucoup réfléchi. 856 00:41:31,969 --> 00:41:32,969 Oui? 857 00:41:33,869 --> 00:41:36,529 À propos de la situation et de ça les feuilles de frottis 858 00:41:36,529 --> 00:41:39,250 écris que tu es plein de stéroïdes été et coché. 859 00:41:39,630 --> 00:41:40,849 Je n'ai jamais avalé ce truc. 860 00:41:41,929 --> 00:41:42,929 Rien de tout cela n’est vrai. 861 00:41:43,750 --> 00:41:45,449 Et avez-vous déjà agi en tant que coach ? 862 00:41:45,750 --> 00:41:46,809 Cela n'est jamais arrivé. 863 00:41:47,710 --> 00:41:49,750 Et le gars que tu as rencontré à Dallas battu ? 864 00:41:50,069 --> 00:41:52,969 Oh, ça, c'était une ligne droite droite 865 00:41:52,969 --> 00:41:54,909 contre un tyran et fan ivre. 866 00:41:54,909 --> 00:41:56,489 Je ne voulais pas l'assommer. 867 00:41:57,549 --> 00:41:58,549 D'ACCORD. 868 00:42:00,690 --> 00:42:02,130 Mais ton ADN était sur le maillot. 869 00:42:03,190 --> 00:42:04,190 Elle a été étranglée avec. 870 00:42:04,449 --> 00:42:06,329 C'était peut-être mon maillot. 871 00:42:06,589 --> 00:42:08,909 Je l'étais, je n'en ai aucune idée... 872 00:42:09,610 --> 00:42:13,069 Je suppose que quelqu'un veut joue mal avec moi. 873 00:42:13,250 --> 00:42:14,250 Vous jouez mal ? 874 00:42:14,569 --> 00:42:15,569 Et qui ? 875 00:42:17,800 --> 00:42:21,920 Tu m'as dit que tu étais Bailey j'aurais adoré que tu sois mais 876 00:42:21,920 --> 00:42:24,880 n'a jamais eu de relations sexuelles avec elle, après quoi elle je le faisais avec un coéquipier. 877 00:42:24,960 --> 00:42:28,080 Je veux dire, ça doit être toi frapper fort. 878 00:42:29,560 --> 00:42:30,940 Pas assez pour la tuer. 879 00:42:31,840 --> 00:42:34,220 Quand tu as fini, tu devrais tu pourrais y aller maintenant. 880 00:42:35,019 --> 00:42:36,440 Walter, s'il te plaît, laisse-moi finir. 881 00:42:36,539 --> 00:42:37,580 J'en ai assez entendu. 882 00:42:37,880 --> 00:42:40,160 Je comprends, je devais te demander Je devais le savoir. 883 00:42:40,240 --> 00:42:41,300 Vous savez quoi exactement ? 884 00:42:41,800 --> 00:42:45,180 Que je ne suis pas un meurtrier de sang-froid suis-je et toi la prochaine victime ? 885 00:42:48,699 --> 00:42:50,039 Je suis désolé. 886 00:42:50,919 --> 00:42:51,919 D'ACCORD? 887 00:42:52,960 --> 00:42:54,500 Je dois le savoir. 888 00:42:55,259 --> 00:42:57,139 Oui, c'est pour ça que je suis venu, Walter. 889 00:42:58,319 --> 00:43:00,039 Je suis de ton côté, crois-moi. 890 00:43:02,550 --> 00:43:04,470 Je n'ai jamais pensé que c'était toi. 891 00:43:04,810 --> 00:43:05,810 D'ACCORD? 892 00:43:08,349 --> 00:43:09,349 Oui. 893 00:43:12,300 --> 00:43:16,600 Eh bien, il y aurait un concierge effrayant appelé Lou, le 894 00:43:16,600 --> 00:43:20,740 les entraîneurs fous Cassie et Tracy, la pom-pom girl au sang chaud. 895 00:43:21,320 --> 00:43:24,100 Cela me semble être du Cluedo, seulement avec d'autres suspects. 896 00:43:25,340 --> 00:43:27,340 Oui, mais leurs motivations sont plutôt minces. 897 00:43:27,880 --> 00:43:31,539 Je veux dire, je ne connais Walter que depuis peu de temps, mais je crois ce qu'il dit. 898 00:43:33,080 --> 00:43:34,360 Vous ne me croyez pas pour ça. 899 00:43:34,960 --> 00:43:37,620 Que tu fais ça personnellement vous le sentez, peut-être. 900 00:43:38,019 --> 00:43:41,100 Je pense juste que tu ne devrais pas te moucher se mêler de ses affaires. 901 00:43:41,100 --> 00:43:42,780 Cela pourrait être dangereux. 902 00:43:43,060 --> 00:43:45,120 Il y a suffisamment d'avocats là-bas et les policiers qui 903 00:43:45,120 --> 00:43:47,000 peut l'aider à trouver la vérité pour le découvrir. 904 00:43:48,060 --> 00:43:49,060 Peut-être vrai. 905 00:43:49,800 --> 00:43:52,780 Et tu peux maintenant faire partie de l'équipe de cheerleading n’exprime plus de soupçon. 906 00:43:53,200 --> 00:43:55,660 Ils pourraient se jeter sur toi, si vous le défendez. 907 00:43:55,880 --> 00:43:57,580 Mais c'est comme ça qu'ils viennent à moi pas avant, tu sais ? 908 00:43:58,180 --> 00:44:02,640 L'expression de cela s'appelle en parenté être pris. 909 00:44:03,240 --> 00:44:05,980 Selon Google, Lou l'a fait très jeune jamais été en prison. 910 00:44:06,500 --> 00:44:08,720 Audrey, fais juste attention. 911 00:44:09,099 --> 00:44:11,920 Je te l'ai dit tellement de fois, toi tu ne devrais pas intervenir. 912 00:44:29,599 --> 00:44:32,339 Une rangée, plus, les yeux devant, 913 00:44:34,939 --> 00:44:35,939 Perroquet ! 914 00:44:38,300 --> 00:44:42,640 Hop, hop, hop, juste comme ça, ouais, bien 915 00:44:42,640 --> 00:44:46,539 c'est fait, secoue-le, secoue-toi ça, secoue-le, merveilleux. 916 00:44:55,300 --> 00:44:56,620 Dès que l’œil entre en scène ! 917 00:44:58,750 --> 00:44:59,869 C'est comme ça que je l'aime, mesdames ! 918 00:44:59,889 --> 00:45:00,889 Super! 919 00:45:00,889 --> 00:45:01,929 Nous faisons une petite pause. 920 00:45:10,099 --> 00:45:12,380 Wow, alors tu l'es depuis trois ans ici ? 921 00:45:13,039 --> 00:45:14,920 J'ai juste eu de la chance. 922 00:45:15,539 --> 00:45:21,079 Lors de la dernière saison, l'entraîneur Cassie et Bailey étaient amis. 923 00:45:21,639 --> 00:45:23,779 Hum, c'est ce qu'ils étaient. 924 00:45:24,900 --> 00:45:26,880 Avez-vous entendu que s'est-il passé là-bas ? 925 00:45:27,420 --> 00:45:28,420 Audrey ? 926 00:45:29,079 --> 00:45:30,299 Viens avec moi un instant. 927 00:45:38,400 --> 00:45:39,780 Que devez-vous faire ? 928 00:45:40,240 --> 00:45:41,260 Tracy, laisse tomber. 929 00:45:41,400 --> 00:45:42,880 Je voulais être avec elle désolé, entraîneur. 930 00:45:42,900 --> 00:45:44,980 Tu as encore Bailey et a commencé l'affaire. 931 00:45:45,360 --> 00:45:47,780 Cela vous distrait de ce que vous recherchez tu devrais te concentrer. 932 00:45:48,360 --> 00:45:49,360 Le travail. 933 00:45:50,160 --> 00:45:51,260 Jetez-la dehors. 934 00:45:51,980 --> 00:45:52,980 Je ne comprends pas. 935 00:45:53,220 --> 00:45:54,220 Oh, je pense que oui. 936 00:45:54,539 --> 00:45:57,059 Je parle constamment de quoi était, sape le moral. 937 00:45:57,340 --> 00:45:58,740 La saison commence dans deux semaines. 938 00:45:59,860 --> 00:46:03,380 Puis ça devient extrême charisme positif. 939 00:46:03,920 --> 00:46:06,000 Et comment comptez-vous procéder ? apporter du parquet, 940 00:46:06,060 --> 00:46:08,559 si tu continues à penser à Bailey et tu te souviens de Walter ? 941 00:46:09,019 --> 00:46:10,220 Que signifie ici se souvenir ? 942 00:46:10,260 --> 00:46:11,940 Les médias sont plein de tout ça en tout cas. 943 00:46:11,940 --> 00:46:14,019 -Exactement. -C'est complètement inutile. 944 00:46:14,619 --> 00:46:16,300 Tu es avec Walter ensemble, non ? 945 00:46:17,519 --> 00:46:19,840 Ensemble, eh bien, je le ferais ne l'appelle pas exactement comme ça. 946 00:46:20,740 --> 00:46:22,220 Vous êtes émotionnellement piégé. 947 00:46:23,539 --> 00:46:26,039 Mais ne laisse pas cela t'arriver ruiner votre carrière. 948 00:46:26,539 --> 00:46:28,660 Mais crois-tu vraiment qu'il l'a fait ? 949 00:46:30,519 --> 00:46:31,519 Audrey, n'est-ce pas ? 950 00:46:32,039 --> 00:46:33,680 Je ne veux pas non plus y croire. 951 00:46:34,980 --> 00:46:35,980 Walter était mon ami. 952 00:46:37,460 --> 00:46:38,720 Je le connais depuis très longtemps. 953 00:46:40,139 --> 00:46:43,500 Écoute, quelqu'un veut ça pour lui mettre dans les chaussures. 954 00:46:44,039 --> 00:46:45,440 Arrêtez maintenant, ça suffit. 955 00:46:47,019 --> 00:46:48,300 Vous n'avez pas compris ? 956 00:46:50,059 --> 00:46:52,840 Tu devrais juste en avoir un soyez une bonne pom-pom girl. 957 00:46:54,949 --> 00:46:57,649 Et si tu as encore des problèmes avec ça Si tu l'as, je te jette dehors. 958 00:46:59,949 --> 00:47:00,949 Oui, madame. 959 00:47:01,489 --> 00:47:02,489 Déjà compris. 960 00:47:08,110 --> 00:47:09,110 Très bien. 961 00:47:13,849 --> 00:47:18,150 Salut, je m'appelle Audrey et je viens de Van Nuys, Californie, de la Vallée. 962 00:47:18,710 --> 00:47:20,909 Et c'est ma première saison en tant que Renegade Girl. 963 00:47:22,250 --> 00:47:23,889 Wow, elle est chaude. 964 00:47:25,230 --> 00:47:27,069 Si seulement elle n'était pas si curieuse. 965 00:47:27,529 --> 00:47:29,449 De quoi je me souviens ? de préférence en tant qu'enfant ? 966 00:47:29,789 --> 00:47:31,429 Les barbecues avec le Famille dans le jardin. 967 00:47:32,389 --> 00:47:36,029 Mon personnage de fiction préféré est Miss Marvel tiré des romans d'Agatha Christie. 968 00:47:37,069 --> 00:47:39,230 Et ce que je n'aime pas du tout manger, c'est des sushis. 969 00:47:39,369 --> 00:47:41,650 Pour moi le poisson est juste cuit, Agréable, les amis. 970 00:47:42,630 --> 00:47:43,989 Tant pis pour moi, je m'appelle Audrey. 971 00:47:46,750 --> 00:47:48,429 Salut, je m'appelle Tracy. 972 00:47:48,769 --> 00:47:50,409 Je viens de Salt Lake City, Utah. 973 00:47:51,070 --> 00:47:53,610 Et mon plus beau moment était avec les Renegades 974 00:47:53,610 --> 00:47:55,889 celui où j'ai reçu l'appel, que j'entre dans l'équipe. 975 00:47:56,369 --> 00:47:58,809 Il m'a fallu trois ans pour devenir une fille renégat. 976 00:47:59,210 --> 00:48:00,730 Quand j'y pense, je dois Je pleure toujours. 977 00:48:00,949 --> 00:48:02,070 Profitez-en tant que vous le pouvez. 978 00:48:02,090 --> 00:48:04,349 Je trouve toujours ça excitant être là 979 00:48:04,349 --> 00:48:06,650 et je ne peux pas attendre pour danser pour les fans. 980 00:48:07,250 --> 00:48:08,250 Voilà pour moi. 981 00:48:08,510 --> 00:48:09,510 Je m'appelle Tracy. 982 00:48:09,590 --> 00:48:12,869 Ce sera une nouvelle saison passionnante pour les Renegades de Los Angeles. 983 00:48:13,190 --> 00:48:14,610 Et comme chaque année, lève-toi cette fois aussi... 984 00:48:14,610 --> 00:48:15,849 Il y a quelque chose à manger dans le frigo. 985 00:48:16,889 --> 00:48:17,969 Oui, merci. 986 00:48:18,250 --> 00:48:19,250 Il sera tard. 987 00:48:21,329 --> 00:48:22,949 -Euh, à bientôt. -Amusez-vous. 988 00:48:24,550 --> 00:48:25,550 Nous aussi. 989 00:48:34,259 --> 00:48:37,899 Les gars, nous n'attendrons pas une minute maintenant plus longtemps sur Tracy, ça suffit. 990 00:48:38,219 --> 00:48:40,179 Victoria, tu prends le sien De l'espace ici à l'avant ? 991 00:48:40,319 --> 00:48:41,319 Merci, merci beaucoup. 992 00:48:42,019 --> 00:48:43,019 Prenez position ! 993 00:48:44,879 --> 00:48:45,879 Musique arrêtée ! 994 00:48:46,419 --> 00:48:47,419 Et depuis le début ! 995 00:48:50,400 --> 00:48:52,820 Nous faisons notre chorégraphie mesdames maintenant. 996 00:48:53,160 --> 00:48:54,480 Mettons-nous tous en ligne. 997 00:48:54,740 --> 00:48:56,280 Votre exercice préféré, je sais. 998 00:48:56,780 --> 00:48:58,019 Et c'est parti. 999 00:48:58,139 --> 00:48:59,680 Contact et hanche. 1000 00:49:04,550 --> 00:49:05,550 A la prochaine fois. 1001 00:49:07,500 --> 00:49:13,500 ♪ 1002 00:49:14,849 --> 00:49:16,769 Oh non, complètement peu viril. 1003 00:49:20,900 --> 00:49:23,800 Non, tu n'es pas réel. 1004 00:49:24,660 --> 00:49:25,760 Tout va bien ? 1005 00:49:26,200 --> 00:49:27,380 Complètement impossible. 1006 00:49:27,760 --> 00:49:29,099 Mme McCormack ? 1007 00:49:30,119 --> 00:49:31,119 S'il vous plaît, ne le faites pas. 1008 00:49:36,150 --> 00:49:37,789 -Tu veux venir vers moi ? -Non! -Non! 1009 00:49:39,230 --> 00:49:40,230 Tout va bien ? 1010 00:49:40,650 --> 00:49:41,809 Tout va bien. 1011 00:49:43,410 --> 00:49:44,590 Pourquoi n'es-tu pas avec les autres ? 1012 00:49:45,349 --> 00:49:46,349 Je... 1013 00:49:46,349 --> 00:49:48,130 Je viens de me rafraîchir un peu. 1014 00:49:49,000 --> 00:49:54,000 ♪ 1015 00:49:54,250 --> 00:49:59,000 ♪ 1016 00:49:59,849 --> 00:50:00,869 Je déteste ça. 1017 00:50:02,190 --> 00:50:03,529 Je déteste ça ! 1018 00:50:03,529 --> 00:50:04,869 Je pensais que tu voulais quelque chose avec le tien 1019 00:50:04,869 --> 00:50:07,909 Commencer la vie, loin de Dîners et fêtes. 1020 00:50:08,730 --> 00:50:12,889 Je ne suis qu'une façade pour vos petites escapades ! 1021 00:50:13,670 --> 00:50:16,130 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, bon sang ? 1022 00:50:16,710 --> 00:50:18,829 je ne fais plus ça avec, c'est tout. 1023 00:50:18,909 --> 00:50:20,849 Descends, je t'en supplie. 1024 00:50:21,230 --> 00:50:23,909 C'est pourquoi tu l'as eu acheté l'équipe ? 1025 00:50:24,449 --> 00:50:28,789 A cause des filles, toutes sont vos prostituées ? 1026 00:50:29,169 --> 00:50:30,529 De quoi tu parles, mon Dieu ? 1027 00:50:31,029 --> 00:50:35,389 Tu as les poupées pom-pom girls tout le monde est baisé ! 1028 00:50:36,309 --> 00:50:39,549 Cela a commencé il y a six ans cette petite Philippine. 1029 00:50:40,250 --> 00:50:41,250 Jasmin. 1030 00:50:41,289 --> 00:50:46,529 Puis vinrent Michaela et Kiana et puis, comment s'appelait-elle déjà ? 1031 00:50:46,710 --> 00:50:47,710 Raquel ! 1032 00:50:49,989 --> 00:50:54,250 La dernière fois que tu as couché avec moi recherché, c'était il y a 15 ans. 1033 00:50:56,750 --> 00:50:58,909 C'est donc ma faute. 1034 00:50:59,730 --> 00:51:00,730 Je vais vous dire quoi. 1035 00:51:02,869 --> 00:51:03,869 Je vais le prendre sur moi. 1036 00:51:04,449 --> 00:51:05,449 D'ACCORD? 1037 00:51:06,349 --> 00:51:07,630 Voulez-vous divorcer? 1038 00:51:08,949 --> 00:51:10,150 Alors soumettez-le ! 1039 00:51:12,550 --> 00:51:13,789 Je le pensais. 1040 00:51:15,630 --> 00:51:16,630 Nous nous reverrons alors. 1041 00:51:18,210 --> 00:51:19,210 Oh, hé, Bailey. 1042 00:51:20,570 --> 00:51:22,310 Euh, si ce n'est pas bien, alors... 1043 00:51:22,310 --> 00:51:24,590 Euh, oui, oui, nous étions juste, nous venions juste de terminer. 1044 00:51:24,750 --> 00:51:25,750 Devons-nous clarifier quelque chose ? 1045 00:51:25,750 --> 00:51:27,010 Depuis combien de temps es-tu là ? 1046 00:51:27,330 --> 00:51:30,410 Je viens juste de venir et j'ai Je les ai entendus se disputer ici. 1047 00:51:31,810 --> 00:51:33,190 Et tu l'as enregistré ? 1048 00:51:35,190 --> 00:51:36,190 Elle a ça. 1049 00:51:37,390 --> 00:51:38,910 Que fais-tu ici avec ton téléphone portable ? 1050 00:51:39,050 --> 00:51:40,070 -Bailey ! -Bailey ! 1051 00:51:41,250 --> 00:51:42,630 Ramenez le téléphone portable ! 1052 00:51:48,489 --> 00:51:50,989 Euh, oui, je pourrais avec le détective Jameson parle ? 1053 00:51:51,009 --> 00:51:52,889 Qui parle s'il vous plaît ? Ici est Audrey Anderson. 1054 00:51:53,269 --> 00:51:55,230 Euh, c'est à propos du meurtre à Bailey West. 1055 00:51:55,429 --> 00:51:56,989 Si nous savons quelque chose, nous devrions nous prendrons contact. 1056 00:51:57,029 --> 00:51:58,849 L'inspecteur Jameson est là. moment loin de chez soi. 1057 00:51:58,949 --> 00:52:01,309 Okay, euh, tu peux moi puis rappeler ? 1058 00:52:01,829 --> 00:52:02,829 Oui, madame. 1059 00:52:02,909 --> 00:52:03,909 Merci. 1060 00:52:17,789 --> 00:52:18,789 Michel ? 1061 00:52:20,449 --> 00:52:21,449 Michel ? 1062 00:52:23,599 --> 00:52:24,599 Salut. 1063 00:52:25,139 --> 00:52:26,460 Pourquoi es-tu revenu si tôt ? 1064 00:52:27,179 --> 00:52:28,179 Es-tu seul? 1065 00:52:28,440 --> 00:52:29,440 Oui. 1066 00:52:29,440 --> 00:52:30,440 Oh mon Dieu. 1067 00:52:30,659 --> 00:52:31,659 Je suis désolé. 1068 00:52:32,759 --> 00:52:34,339 Je ne sais pas quoi faire. 1069 00:52:34,400 --> 00:52:36,119 Que dois-je faire? je tiens ça ne dure plus. 1070 00:52:36,179 --> 00:52:37,719 Pas une minute. D'accord, trésor. Alors que se passe-t-il ? 1071 00:52:37,960 --> 00:52:38,960 Le chantage. 1072 00:52:39,880 --> 00:52:40,880 Bailey. 1073 00:52:41,199 --> 00:52:42,440 Cette foutue vidéo. 1074 00:52:42,759 --> 00:52:44,099 Si la police le trouve. 1075 00:52:44,779 --> 00:52:47,079 Oh mon Dieu, ça nous brise certainement le cou. 1076 00:52:47,079 --> 00:52:49,239 Je sais. Ne nous quitte pas maintenant parles-en, d'accord ? 1077 00:52:49,599 --> 00:52:51,839 Nous nous retrouvons au milieu d'une affaire de meurtre. 1078 00:52:51,839 --> 00:52:53,699 -Soyez calme. -Descends, Laura. 1079 00:52:54,079 --> 00:52:55,699 S'il te plaît. Je ne veux pas descendre, Michel. 1080 00:52:56,239 --> 00:52:58,339 S'il te plaît, ne me dis rien de descendre. 1081 00:52:58,860 --> 00:53:00,719 Tu es censé m'aider, bon sang. 1082 00:53:00,980 --> 00:53:02,699 Nous sommes dans cette situation à cause de vous. 1083 00:53:05,000 --> 00:53:09,219 Cette nouvelle Audrey posait des questions, la fille sait quelque chose, je pense. 1084 00:53:09,380 --> 00:53:11,940 Ok, allons-y ensemble sortez au grand air. 1085 00:53:12,159 --> 00:53:13,320 Croyez-moi, tout ira bien. 1086 00:53:13,320 --> 00:53:14,739 Je ne veux pas sortir ! 1087 00:53:15,820 --> 00:53:17,400 Rien ne ira bien, rien du tout ! 1088 00:53:17,420 --> 00:53:18,420 Calme-toi maintenant ! 1089 00:53:18,860 --> 00:53:20,239 Quel est ton problème ? 1090 00:53:21,860 --> 00:53:24,480 Je ne peux pas faire celui de Bayley Écoutez les noms prononcés. 1091 00:53:43,150 --> 00:53:44,150 Oh. 1092 00:53:51,500 --> 00:53:54,699 Oh mon dieu, qui est-ce ? 1093 00:53:55,139 --> 00:53:57,099 Aucune idée de ce que je sais moi, la télévision... 1094 00:53:57,099 --> 00:53:58,159 Non, tu mens ! 1095 00:53:58,500 --> 00:53:59,699 -Qui est-ce ? -Nora, attends ! 1096 00:53:59,880 --> 00:54:00,880 S'il te plaît! 1097 00:54:09,800 --> 00:54:12,280 Je ne l'ai pas si tôt je t'attendais. 1098 00:54:13,920 --> 00:54:16,900 Nora, il a dit qu'elle était dans vivre dans une relation ouverte. 1099 00:54:21,599 --> 00:54:22,980 Elle nous a entendu. 1100 00:54:23,519 --> 00:54:24,519 Non, je ne l'ai pas fait. 1101 00:54:24,679 --> 00:54:26,360 Et même si tu le fais, jure je suis sur 1102 00:54:26,360 --> 00:54:28,059 ne dis rien du tout je le ferais, promis. 1103 00:54:28,739 --> 00:54:29,739 Bon Dieu. 1104 00:54:30,880 --> 00:54:32,360 Je ferais mieux d'y aller, d'accord ? 1105 00:54:32,619 --> 00:54:33,980 J'y retourne, tu ne le feras pas. 1106 00:54:34,839 --> 00:54:35,940 Et qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 1107 00:54:36,699 --> 00:54:37,699 Que devons-nous faire ? 1108 00:54:37,940 --> 00:54:39,500 Reste là, as-tu compris ? 1109 00:54:39,500 --> 00:54:40,719 Je ne sais pas quoi faire maintenant la bonne chose me vient à l'esprit. 1110 00:54:41,360 --> 00:54:43,259 Écoute, je vais appeler Harry. 1111 00:54:43,579 --> 00:54:45,539 Il signe un accord de confidentialité pour eux. 1112 00:54:45,760 --> 00:54:47,519 Non, Michael, nous pouvons ne la laisse pas partir. 1113 00:54:47,639 --> 00:54:48,860 Et si... 1114 00:54:48,860 --> 00:54:51,299 Tu as fini si tu dis un mot parle-moi de ça, Tracy. 1115 00:54:51,299 --> 00:54:52,940 je ne dirai rien, Je le jure. 1116 00:54:53,179 --> 00:54:54,759 Non, pas les avocats. 1117 00:54:55,079 --> 00:54:56,079 Je suis désolé. 1118 00:54:56,199 --> 00:54:57,360 Oh non, reste ici. 1119 00:54:59,559 --> 00:55:02,159 Non, oh s'il te plaît, s'il te plaît, ne le fais pas, Laura. 1120 00:55:02,219 --> 00:55:03,219 Éloignez-vous de vos mains. 1121 00:55:03,299 --> 00:55:04,299 Oh s'il te plait, non. 1122 00:55:04,440 --> 00:55:05,440 Laure. 1123 00:55:05,440 --> 00:55:06,440 Laura, non. 1124 00:55:06,579 --> 00:55:07,579 Arrête ça, Laura. 1125 00:55:07,619 --> 00:55:09,779 -S'il te plaît. -Laura, arrête ça. 1126 00:55:10,239 --> 00:55:11,239 Tracy! 1127 00:55:24,349 --> 00:55:25,909 Je ne crois rien de tout cela. 1128 00:55:27,469 --> 00:55:29,909 Je ne peux pas tout croire. 1129 00:55:29,929 --> 00:55:31,489 Que retirez-vous de vos arnaques ? 1130 00:55:31,509 --> 00:55:32,509 Ferme ta gueule ! 1131 00:55:33,000 --> 00:55:38,000 ♪ 1132 00:55:38,250 --> 00:55:43,000 ♪ 1133 00:55:44,099 --> 00:55:46,199 Je dois réfléchir à quoi c'est la bonne chose maintenant. 1134 00:55:46,420 --> 00:55:50,279 Non, nous devons réfléchir à la façon dont nous le faisons peut nous sauver la mise. 1135 00:55:58,500 --> 00:55:59,860 Hé, c'est Tracy. 1136 00:56:00,099 --> 00:56:01,099 Parlez après le bip. 1137 00:56:01,480 --> 00:56:03,420 Tracy, voici Audrey. 1138 00:56:04,019 --> 00:56:06,400 Je suis sûr que tu l'es en ce moment je ne veux rien entendre de moi. 1139 00:56:07,099 --> 00:56:09,119 Je voulais le répéter comme je suis désolé. 1140 00:56:09,739 --> 00:56:11,420 Je ne voulais pas de tes sentiments 1141 00:56:11,420 --> 00:56:13,179 blessé ou notre amitié détruire. 1142 00:56:13,380 --> 00:56:16,639 J'étais juste à cause de Walter inquiet et moi 1143 00:56:16,639 --> 00:56:18,179 je sais que c'est une mauvaise chose Désolé. 1144 00:56:18,800 --> 00:56:21,920 Eh bien, j'espère, en tout cas que tu comprends ça. 1145 00:56:23,300 --> 00:56:25,300 OK, on ​​se voit à l'entraînement. 1146 00:56:35,500 --> 00:56:38,500 ♪ 1147 00:56:38,699 --> 00:56:42,000 Et on dirait que ça devrait les Renégats de Los Angeles 1148 00:56:42,000 --> 00:56:45,259 saison sans leur meneur Walter James commence ce dans quoi ils sont 1149 00:56:45,259 --> 00:56:48,679 Battez-vous pour les meilleures places du Western La conférence pourrait être gravement affaiblie. 1150 00:56:49,419 --> 00:56:52,460 Et c'est tout pour le sport aujourd'hui Demain à 5h24. 1151 00:56:52,819 --> 00:56:54,159 Je m'appelle Greg Kerefenis. 1152 00:56:54,539 --> 00:56:57,599 Revenons donc à Marc Bakerman et Marc le matin. 1153 00:56:57,859 --> 00:56:59,179 Et les pièces d'impact d'aujourd'hui. 1154 00:56:59,359 --> 00:57:00,359 Restez à l'écoute! 1155 00:57:19,300 --> 00:57:22,620 Lu a son corps sans vie aujourd'hui Repéré tôt sur le parking. 1156 00:57:24,160 --> 00:57:26,300 La police a trouvé une note de suicide dans leurs affaires. 1157 00:57:28,650 --> 00:57:30,590 Elle a dû sauter du toit. 1158 00:57:32,170 --> 00:57:33,329 Je sais, c'est un choc. 1159 00:57:35,389 --> 00:57:38,210 Nous avons un conseiller en deuil ici si quelqu'un veut parler. 1160 00:57:38,610 --> 00:57:40,809 Et comme toujours, Norris et ma porte est ouverte à vous tous. 1161 00:57:44,550 --> 00:57:48,650 Est-ce que l'un de vous veut autre chose ? dire ou poser une question ? 1162 00:57:49,650 --> 00:57:51,330 Oui, comment est-elle montée sur le toit ? 1163 00:57:52,269 --> 00:57:53,269 Je ne peux pas le dire. 1164 00:57:54,450 --> 00:57:56,330 C'était hier soir ne vous entraînez pas du tout. 1165 00:57:57,450 --> 00:57:58,950 Nous ne le savons probablement pas encore. 1166 00:58:01,599 --> 00:58:03,539 Les choses ne pourraient pas être pires. 1167 00:58:04,339 --> 00:58:05,339 C'est horrible. 1168 00:58:06,339 --> 00:58:08,339 J'espère que nous le ferons survivre ensemble. 1169 00:58:09,440 --> 00:58:11,659 Bailey et Tracy souhaiteraient que nous pouvons le faire. 1170 00:58:12,539 --> 00:58:13,539 Jusqu'ici pour l'instant. 1171 00:58:19,449 --> 00:58:20,449 Bonjour? 1172 00:58:21,529 --> 00:58:22,869 Salut, détective Jameson. 1173 00:58:23,489 --> 00:58:24,489 Merci pour votre rappel. 1174 00:58:25,129 --> 00:58:27,389 Oui, je pense que j'en ai de nouveaux Informations sur Bailey. 1175 00:58:31,780 --> 00:58:33,740 -Hé, Lou. -Ah, M. McConaughey. 1176 00:58:33,900 --> 00:58:35,440 -Salut. -Puis-je vous aider? 1177 00:58:36,099 --> 00:58:37,099 Juste un instant. 1178 00:58:39,449 --> 00:58:41,250 Une belle fille. 1179 00:58:43,550 --> 00:58:45,269 C'est toi qui les as faits, n'est-ce pas ? 1180 00:58:46,470 --> 00:58:47,470 Oh oui. 1181 00:58:49,170 --> 00:58:50,510 Elle a toujours été très gentille avec moi. 1182 00:58:51,750 --> 00:58:53,550 Destiné à tout le monde, mais... 1183 00:58:55,050 --> 00:58:56,050 très gentil avec moi. 1184 00:58:56,570 --> 00:58:57,570 Tu as été gentil avec elle. 1185 00:59:00,250 --> 00:59:03,869 Je n'arrive toujours pas à croire ça Walter James aurait été cela. 1186 00:59:05,309 --> 00:59:07,250 C'est vraiment difficile de imaginez ça. 1187 00:59:10,099 --> 00:59:11,559 J'ai besoin de votre aide. 1188 00:59:12,900 --> 00:59:13,900 Bien sûr, bien sûr. 1189 00:59:14,299 --> 00:59:15,299 Qu'est-ce que? 1190 00:59:15,400 --> 00:59:17,440 j'ai un problème avec une des filles. 1191 00:59:18,639 --> 00:59:19,639 Quel genre de problème ? 1192 00:59:19,880 --> 00:59:20,880 Un énorme. 1193 00:59:22,539 --> 00:59:25,019 Le genre de problème que tu as fait plus tôt. 1194 00:59:27,259 --> 00:59:28,259 Retour à Jersey. 1195 00:59:30,159 --> 00:59:31,639 Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez. 1196 00:59:31,659 --> 00:59:32,659 Oui bien sûr. 1197 00:59:34,750 --> 00:59:36,110 C'était il y a longtemps. 1198 00:59:36,230 --> 00:59:37,230 Je ne fais plus ça. 1199 00:59:38,730 --> 00:59:39,750 C'est moi... 1200 00:59:40,590 --> 00:59:41,590 Asseyez-vous, Lou. 1201 00:59:51,949 --> 00:59:53,909 J'ai toujours été gentil avec toi, n'est-ce pas ? 1202 00:59:55,730 --> 00:59:59,789 Quand ton frère m'a appelé et m'a demandé autour de moi Quand j'ai demandé de l'aide, j'ai hésité. 1203 01:00:00,429 --> 01:00:01,429 Non. 1204 01:00:01,769 --> 01:00:04,169 Je t'ai sorti du pétrin aidé et vous comme 1205 01:00:04,169 --> 01:00:08,429 La seule personne à qui on a proposé un emploi, c'était toi aidé à se nettoyer. 1206 01:00:08,809 --> 01:00:10,769 Oui, ils m'ont donné une seconde chance. 1207 01:00:11,949 --> 01:00:13,329 je vous suis très reconnaissant, mais ça... 1208 01:00:13,329 --> 01:00:15,309 Est-ce que je vous en ai déjà demandé un ? Faveur demandée ? 1209 01:00:18,360 --> 01:00:19,360 Non. 1210 01:00:22,900 --> 01:00:24,280 Est-ce que tu fais ça pour moi ? 1211 01:00:25,920 --> 01:00:28,500 Tu deviens inimaginable beaucoup d'argent de ma part, Lou. 1212 01:00:29,680 --> 01:00:31,940 Tu as toujours voulu Le Mexique, non ? 1213 01:00:33,119 --> 01:00:34,119 Oui. 1214 01:00:34,160 --> 01:00:35,160 Vous y serez bientôt. 1215 01:00:36,079 --> 01:00:37,240 Je vais te mettre dans une machine. 1216 01:00:37,539 --> 01:00:38,539 Première classe. 1217 01:00:40,900 --> 01:00:41,900 Vacances permanentes. 1218 01:00:43,160 --> 01:00:44,740 Il y a de belles femmes là-bas. 1219 01:00:46,800 --> 01:00:47,960 Préretraite. 1220 01:00:48,900 --> 01:00:49,900 Non. 1221 01:00:50,400 --> 01:00:51,680 Plus ça. 1222 01:00:53,579 --> 01:00:54,579 Bref, Agathe. 1223 01:00:57,300 --> 01:00:59,420 Cela doit être un énorme problème. 1224 01:01:01,699 --> 01:01:02,919 L'êtes-vous aussi ? 1225 01:01:06,230 --> 01:01:07,230 Qui est-ce ? 1226 01:01:09,800 --> 01:01:11,060 Nous y sommes déjà. 1227 01:01:12,200 --> 01:01:13,560 Vraiment une jolie maison. 1228 01:01:14,960 --> 01:01:15,960 D'accord, nous sommes là. 1229 01:01:16,140 --> 01:01:17,140 Sain et joyeux. 1230 01:01:22,880 --> 01:01:24,880 -Merci. -Merci, passe une bonne journée. 1231 01:01:26,340 --> 01:01:27,340 Bonjour? 1232 01:01:27,820 --> 01:01:28,820 Est-ce que je parle à Audrey ? 1233 01:01:28,960 --> 01:01:29,960 Oui, qui est là ? 1234 01:01:30,820 --> 01:01:31,860 Nora McConnell. 1235 01:01:33,059 --> 01:01:34,980 Oh, bonjour, Mme McConnell. 1236 01:01:35,780 --> 01:01:36,780 Nora, salut. 1237 01:01:37,320 --> 01:01:39,780 Audrey, je sais que tu l'étais amis avec Tracy. 1238 01:01:40,079 --> 01:01:41,079 Oui et ? 1239 01:01:41,260 --> 01:01:44,579 Nous organisons donc un service commémoratif pour ta copine. 1240 01:01:45,480 --> 01:01:49,579 Je déteste vraiment demander, mais je pourrais vraiment besoin de votre aide. 1241 01:01:50,320 --> 01:01:51,320 Oh, bien sûr. 1242 01:01:51,679 --> 01:01:52,679 Quand as-tu besoin de moi ? 1243 01:01:52,900 --> 01:01:53,900 Ce soir. 1244 01:01:54,639 --> 01:01:57,320 Okay, je dois juste demander à maman si elle me prêtera la voiture. 1245 01:01:57,940 --> 01:01:58,960 Ce serait génial. 1246 01:01:59,820 --> 01:02:01,699 Bien sûr, Mme Nora. 1247 01:02:02,099 --> 01:02:03,099 Vous pouvez compter sur moi. 1248 01:02:04,079 --> 01:02:05,079 Merci Audrey. 1249 01:02:31,260 --> 01:02:32,260 Mme McConnell ? 1250 01:02:35,990 --> 01:02:36,990 Nora ? 1251 01:02:39,950 --> 01:02:40,950 Mme McConnell! 1252 01:02:46,030 --> 01:02:47,030 Bonjour? 1253 01:02:52,900 --> 01:02:54,059 Mme McConnell ? 1254 01:03:08,500 --> 01:03:09,599 Mme McConnell ? 1255 01:03:10,500 --> 01:03:15,000 ♪ 1256 01:04:08,900 --> 01:04:09,900 Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 1257 01:04:11,960 --> 01:04:12,960 Bonjour? 1258 01:04:36,500 --> 01:04:40,000 ♪ 1259 01:04:41,110 --> 01:04:42,110 Bonjour ? 1260 01:04:44,050 --> 01:04:45,350 Y a-t-il quelqu'un ? 1261 01:04:46,500 --> 01:04:51,000 ♪ 1262 01:05:07,500 --> 01:05:10,500 ♪ 1263 01:05:15,000 --> 01:05:19,500 ♪ 1264 01:05:22,000 --> 01:05:28,000 ♪ 1265 01:05:40,699 --> 01:05:42,219 Ils ont tué Bayley. 1266 01:05:43,480 --> 01:05:44,559 Tracy aussi, hein ? 1267 01:05:44,639 --> 01:05:46,000 Non, non, ce n'est pas vrai. 1268 01:05:51,759 --> 01:05:53,799 Je ne me serais jamais fait ça. 1269 01:05:53,919 --> 01:05:54,939 Je l'aimais. 1270 01:05:57,759 --> 01:05:58,980 Je suis désolé. 1271 01:05:59,539 --> 01:06:00,759 Je suis désolé. 1272 01:06:09,550 --> 01:06:10,550 Tout va bien ? 1273 01:06:14,900 --> 01:06:16,760 Juste quelques vis, cela se reproduira. 1274 01:06:18,240 --> 01:06:19,240 Audrey ! 1275 01:06:19,480 --> 01:06:20,480 Audrey ! 1276 01:06:21,639 --> 01:06:23,200 Heureusement, il ne vous est rien arrivé. 1277 01:06:23,539 --> 01:06:24,539 Oui. 1278 01:06:24,660 --> 01:06:26,940 Je m'appelle Michael McConaughey. ma femme Nora. 1279 01:06:27,240 --> 01:06:29,639 Salut. Merci de lui avoir offert ça ont sauvé des vies. 1280 01:06:30,079 --> 01:06:31,079 Oui bien sûr. 1281 01:06:31,639 --> 01:06:33,860 Je n'arrive toujours pas à y croire que Lou a fait ça. 1282 01:06:41,909 --> 01:06:44,789 Eh bien, cette affaire est lente contours clairs. 1283 01:06:45,509 --> 01:06:46,509 Dans quelle mesure ? 1284 01:06:47,089 --> 01:06:50,329 Nous avons encore besoin du rapport de laboratoire attends et vois, mais tout 1285 01:06:50,329 --> 01:06:53,469 Apparemment, elle était gardienne impliqué dans plusieurs meurtres. 1286 01:06:53,750 --> 01:06:54,750 Oh mon Dieu. 1287 01:06:55,230 --> 01:06:57,629 Il en avait un vaste Casier judiciaire. 1288 01:06:58,529 --> 01:07:01,230 Et il n'y avait aucun témoin quand il a trouvé Tracy Lawson. 1289 01:07:01,849 --> 01:07:03,849 Nous en avons plus d'un Une douzaine de photos de 1290 01:07:03,849 --> 01:07:06,250 Bailey West dans un bizarre Sanctuaire découvert. 1291 01:07:06,250 --> 01:07:09,230 Il venait clairement de elle possédait et aujourd'hui 1292 01:07:09,230 --> 01:07:11,669 Le soir, il a essayé, mademoiselle Pour étrangler Anderson. 1293 01:07:12,429 --> 01:07:13,730 Même modèle que Bailey. 1294 01:07:15,230 --> 01:07:17,569 Apparemment, il l'a essayé pour attacher Walter James. 1295 01:07:18,289 --> 01:07:21,389 Il avait accès aux maillots de Walter, avec son ADN dessus. 1296 01:07:22,829 --> 01:07:24,989 Audrey, tu as eu de la chance que Mme. 1297 01:07:25,049 --> 01:07:27,149 McConnell au dernier moment est apparu. 1298 01:07:27,529 --> 01:07:28,529 Merci. 1299 01:07:31,599 --> 01:07:32,599 Allez maintenant. 1300 01:07:32,839 --> 01:07:33,839 Sortez d'ici rapidement. 1301 01:07:39,150 --> 01:07:41,590 Je suis juste content que tu rien ne s'est passé. 1302 01:08:01,550 --> 01:08:03,130 La police est partie. 1303 01:08:03,269 --> 01:08:04,269 Pouvons-nous ? 1304 01:08:05,350 --> 01:08:07,850 Nous avons blâmé Lou Être le meurtrier de Bailey. 1305 01:08:08,910 --> 01:08:10,269 Je sais que ce n'était pas lui. 1306 01:08:10,810 --> 01:08:11,970 Pourquoi vous en souciez-vous ? 1307 01:08:12,230 --> 01:08:13,870 Tu as le tien maintenant Encore un joueur vedette. 1308 01:08:15,450 --> 01:08:19,470 J'ai déjà Lou aussi utilisé pour votre salut. 1309 01:08:20,110 --> 01:08:21,230 Pour me sauver ? 1310 01:08:21,350 --> 01:08:22,350 Oui. 1311 01:08:23,050 --> 01:08:24,430 Sinon, vous seriez accusé de meurtre. 1312 01:08:25,730 --> 01:08:27,550 Vous l'avez laissée partir. 1313 01:08:28,210 --> 01:08:29,510 Je l'ai tuée intentionnellement. 1314 01:08:29,570 --> 01:08:30,789 Éloignez-vous des escaliers ! 1315 01:08:31,150 --> 01:08:32,930 Je suis désolé! 1316 01:08:33,190 --> 01:08:34,190 Laure ! 1317 01:08:34,230 --> 01:08:35,230 Aide! 1318 01:08:38,550 --> 01:08:39,550 Oui. 1319 01:08:41,210 --> 01:08:42,210 Et? 1320 01:08:43,650 --> 01:08:44,970 Ta parole contre la mienne. 1321 01:08:47,690 --> 01:08:48,690 Vraiment? 1322 01:08:48,729 --> 01:08:51,170 je n'ai pas avec elle j'ai dormi, Michael. 1323 01:08:51,449 --> 01:08:52,869 Est-ce une raison pour tuer ? 1324 01:08:54,670 --> 01:08:55,850 Et Bailey ? 1325 01:08:56,909 --> 01:08:58,949 Vous paniquez simplement. 1326 01:08:59,890 --> 01:09:01,970 Avez-vous envoyé la vidéo à quelqu'un ? 1327 01:09:02,729 --> 01:09:03,729 Non. 1328 01:09:04,310 --> 01:09:05,550 Alors qu'est-ce que tu veux ? 1329 01:09:05,829 --> 01:09:06,909 Un million de dollars. 1330 01:09:07,270 --> 01:09:08,270 En espèces. 1331 01:09:08,890 --> 01:09:10,510 Chérie, tu rêves. 1332 01:09:11,050 --> 01:09:12,050 Je rêve ? 1333 01:09:12,369 --> 01:09:13,890 C'est plutôt un cauchemar, n'est-ce pas ? 1334 01:09:15,270 --> 01:09:18,409 Le conseil d'administration du club Expulsez McConnells. 1335 01:09:18,609 --> 01:09:20,310 Toi et Michael seriez tellement foutu. 1336 01:09:20,869 --> 01:09:23,350 Et très probablement il part puis divorcez-les. 1337 01:09:24,010 --> 01:09:27,170 Et au final, ils se retrouvent sans rien. 1338 01:09:27,890 --> 01:09:28,930 Ce n'est pas vrai ? 1339 01:09:29,090 --> 01:09:30,310 Ah oui, oui, oui. 1340 01:09:30,489 --> 01:09:33,449 Lorsqu'ils se marient, leur contrat prénuptial est relayé par tous les médias. 1341 01:09:34,029 --> 01:09:35,050 Alors oui, Nora. 1342 01:09:35,470 --> 01:09:40,210 S'il la poursuit en enfer, ils repartent complètement les mains vides. 1343 01:09:48,300 --> 01:09:50,380 Tu as arrêté de prendre tes pilules, hein ? 1344 01:09:50,940 --> 01:09:52,279 Qu'est-ce que cela a à voir avec ça ? 1345 01:09:52,360 --> 01:09:54,060 je l'avais depuis le début besoin de savoir. 1346 01:09:54,340 --> 01:09:55,340 Tu étais maniaque. 1347 01:09:56,060 --> 01:09:57,579 Vous avez eu des phases maniaques. 1348 01:09:59,500 --> 01:10:01,420 Tu étais avec elle et tu as l'a tuée. 1349 01:10:04,489 --> 01:10:08,050 Bailey, je te le jure, si tu fais ça Vous avez envoyé une vidéo à quelqu'un... 1350 01:10:08,050 --> 01:10:09,050 D'accord, arrête. 1351 01:10:09,390 --> 01:10:10,770 Ce n'est plus un problème pour moi. 1352 01:10:11,690 --> 01:10:12,690 Avez-vous l'argent? 1353 01:10:16,690 --> 01:10:20,470 D'accord, alors finissons-en rapidement nous et tu peux partir. 1354 01:10:45,600 --> 01:10:46,620 Où est-il? 1355 01:10:54,300 --> 01:10:57,840 Tu devrais me remercier de ce que je fait le sale boulot. 1356 01:10:58,260 --> 01:10:59,460 Alors tu es parti. 1357 01:11:01,000 --> 01:11:02,820 Mais tu as la vidéo pas trouvé, quoi ? 1358 01:11:03,619 --> 01:11:06,159 Personne n'est encore avec est venu vers nous. 1359 01:11:07,480 --> 01:11:08,800 Et merci à notre Lou... 1360 01:11:10,279 --> 01:11:12,860 ...l'affaire est classée dans les archives. 1361 01:11:12,980 --> 01:11:14,300 Ce n'est pas vrai, Nora. 1362 01:11:15,539 --> 01:11:18,440 Tu es définitivement allé trop loin conduit, tu entends ? 1363 01:11:18,779 --> 01:11:20,020 N'était-ce pas clair pour vous ? 1364 01:11:24,449 --> 01:11:29,529 Si tu essaies de me mettre derrière les barreaux Je t'emmènerai avec moi. 1365 01:11:30,500 --> 01:11:33,500 ♪ 1366 01:11:35,350 --> 01:11:36,890 Viens à la maison avec moi, chérie. 1367 01:11:44,000 --> 01:11:46,860 Les amateurs de sport du monde entier célèbrent ce matin le fait 1368 01:11:47,199 --> 01:11:49,880 que Walter James, le garde de Starpoint le Los Angeles 1369 01:11:49,880 --> 01:11:53,720 Renégats, accusés de meurtre à Bailey West. 1370 01:11:54,060 --> 01:11:55,659 La police est allée chez un hier soir 1371 01:11:55,659 --> 01:11:57,779 Appel d'urgence de la salle de sport les Renégats. 1372 01:11:58,300 --> 01:12:00,180 Le corps y a été retrouvé du gardien. 1373 01:12:00,840 --> 01:12:03,840 La police croit aux déclarations des témoins oculaires sur lequel l'homme 1374 01:12:03,840 --> 01:12:07,060 juste par un coup à la tête d'une autre femme... 1375 01:12:24,500 --> 01:12:28,520 Je devrais en fait être soulagé et sois heureux, mais... Mais quoi ? 1376 01:12:29,579 --> 01:12:33,319 Eh bien, parce que Lou... je pense qu'il je voulais me laisser aller. 1377 01:12:34,000 --> 01:12:35,000 Pourquoi donc? 1378 01:12:35,420 --> 01:12:38,960 Quand j'étais sur le point de m'évanouir, il s'est arrêté et m'a lâché. 1379 01:12:39,039 --> 01:12:40,760 Il ne l'a pas fini. 1380 01:12:42,020 --> 01:12:43,020 Quoi? 1381 01:12:43,479 --> 01:12:45,739 Je pense qu'il l'était aussi pas celui avec Bailey. 1382 01:12:46,220 --> 01:12:47,319 Il l'aimait, dit-il. 1383 01:12:48,159 --> 01:12:50,760 Vous voulez dire que l'agresseur est toujours avec nous ? 1384 01:12:51,800 --> 01:12:52,800 Je veux dire, oui. 1385 01:12:54,140 --> 01:12:56,180 Et qui était-ce alors ? 1386 01:12:56,720 --> 01:13:00,899 Aucune idée, mais je suppose que Les McConnell sont impliqués. 1387 01:13:39,500 --> 01:13:42,500 ♪ 1388 01:13:49,300 --> 01:13:50,820 Bientôt encore, jusqu'à ce que pour la prochaine fois. 1389 01:13:52,800 --> 01:13:54,239 Avec des délires. 1390 01:13:57,149 --> 01:13:59,269 Hé, c'était super, non ? 1391 01:14:05,289 --> 01:14:06,769 -Arrêt! -Arrêt! Arrêt! 1392 01:14:06,869 --> 01:14:07,869 Arrêtez ça ! 1393 01:14:11,260 --> 01:14:12,260 Arrêt! 1394 01:14:16,430 --> 01:14:17,430 Audrey ! 1395 01:14:20,199 --> 01:14:21,679 Que cherches-tu ici ? 1396 01:14:23,949 --> 01:14:25,670 Je voulais juste obtenir quelque chose. 1397 01:14:29,000 --> 01:14:30,000 Très bien alors. 1398 01:14:32,250 --> 01:14:33,310 Ici, tu vois ? 1399 01:14:34,590 --> 01:14:35,590 Et? 1400 01:14:35,989 --> 01:14:37,689 Connaissiez-vous les antidépresseurs de Norah ? 1401 01:14:38,390 --> 01:14:40,229 Qu'elle est délirante souffre ? 1402 01:14:40,310 --> 01:14:41,310 Est-ce que ça recommence ? 1403 01:14:41,810 --> 01:14:43,050 Je t'avais prévenu ! 1404 01:14:43,069 --> 01:14:44,409 Wu s'est arrêté, Cassie. 1405 01:14:45,529 --> 01:14:46,810 J'ai arrêté de m'étouffer. 1406 01:14:47,069 --> 01:14:48,829 Il m'a murmuré à l'oreille et je le pensais 1407 01:14:48,829 --> 01:14:51,789 se sent désolé pour lui, comme s'il pouvait pas le finir. 1408 01:14:52,770 --> 01:14:55,729 Comme si quelqu'un l'avait forcé pour commencer cet acte. 1409 01:14:56,149 --> 01:14:57,289 Et qu’est-ce que ça veut dire ? 1410 01:14:57,689 --> 01:14:59,050 Que Norah est impliquée ? 1411 01:14:59,609 --> 01:15:00,609 Aucune idée. 1412 01:15:01,090 --> 01:15:03,470 Mais tu sais que Lu Bayley aimait ? 1413 01:15:03,609 --> 01:15:04,609 Oui. 1414 01:15:05,729 --> 01:15:07,789 Lu était dur, mais également très sensible. 1415 01:15:07,890 --> 01:15:09,029 Il a toujours été bon avec moi. 1416 01:15:09,590 --> 01:15:12,970 Oui, et pourquoi aurait-il Tracy monter sur le toit 1417 01:15:12,970 --> 01:15:15,770 pour les pousser vers le bas et tuer ? 1418 01:15:19,100 --> 01:15:20,100 Aucune idée. 1419 01:15:21,460 --> 01:15:24,360 Michael et Nora, ils se taisent nous quelque chose. 1420 01:15:25,560 --> 01:15:26,560 Oui, c'est possible. 1421 01:15:27,960 --> 01:15:30,520 Ce qui est sûr c'est qu'ils sont deux ont d'énormes problèmes. 1422 01:15:31,740 --> 01:15:34,860 Quelque chose ne va pas, mais je veux ni perdre mon emploi. 1423 01:15:36,100 --> 01:15:37,720 Nora et Michael ont de l'argent. 1424 01:15:38,380 --> 01:15:41,920 Et beaucoup d'influence, qu'est-ce qui peut pouvons-nous tous les deux faire une différence ? 1425 01:15:42,720 --> 01:15:44,940 Peut-être la bonne chose faire pour Tracy et Bailey ? 1426 01:15:47,050 --> 01:15:48,350 J'ai une idée. 1427 01:15:49,770 --> 01:15:51,190 Mais j'ai besoin de votre aide pour ça. 1428 01:15:53,010 --> 01:15:55,110 Mesdames et messieurs, s'il vous plaît asseyez-vous. 1429 01:15:55,250 --> 01:15:56,730 La conférence de presse commence. 1430 01:16:00,369 --> 01:16:02,250 J'espère que vous savez ce que vous faites. 1431 01:16:02,589 --> 01:16:03,589 Je l'espère aussi, maman. 1432 01:16:05,109 --> 01:16:09,509 C'est une grande tragédie que notre club bien-aimé. 1433 01:16:10,609 --> 01:16:13,089 La perte de Bailey West et maintenant Tracy 1434 01:16:13,089 --> 01:16:16,710 Larson était un lourd Battez pour nous tous. 1435 01:16:17,250 --> 01:16:20,589 Heureusement pour nous, l'agresseur était retiré de la circulation. 1436 01:16:21,229 --> 01:16:23,829 Nous voulons panser les blessures et Ne nous laissons pas paralyser. 1437 01:16:26,470 --> 01:16:30,210 Tracy adorait danser et parce que danser sur sa vie 1438 01:16:30,210 --> 01:16:32,829 entendu, nous l'avons considéré pour approprié si leur 1439 01:16:32,829 --> 01:16:36,909 Copines, les Renegade Girls, les siennes Montrez la connexion à leur manière. 1440 01:16:48,000 --> 01:16:53,000 ♪ 1441 01:16:53,250 --> 01:16:58,000 ♪ 1442 01:17:14,899 --> 01:17:16,139 Cela vous inquiète, n'est-ce pas ? 1443 01:17:16,659 --> 01:17:17,659 Pourquoi Nora ? 1444 01:17:18,099 --> 01:17:19,279 Pourquoi cela vous inquiète-t-il ? 1445 01:17:20,259 --> 01:17:21,259 Voyez-y! 1446 01:17:22,000 --> 01:17:25,500 ♪ 1447 01:17:27,350 --> 01:17:28,350 Non, non, non. 1448 01:17:33,000 --> 01:17:35,359 Ellie n'est pas là, ce n'est pas elle. 1449 01:17:37,039 --> 01:17:38,039 Finissez-en. 1450 01:17:39,699 --> 01:17:42,539 Non, ils quittent leur Renegade Ne laissez pas tomber les filles. 1451 01:17:42,859 --> 01:17:43,859 Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ? 1452 01:17:43,939 --> 01:17:45,220 Mme McConnell, et vous ? 1453 01:17:48,199 --> 01:17:49,199 Que leur ont-ils fait ? 1454 01:17:50,260 --> 01:17:51,260 Parler! 1455 01:17:51,659 --> 01:17:53,159 Pourquoi la détestent-ils, Nora ? 1456 01:17:57,390 --> 01:18:00,109 Mme McCorner, pourquoi ? 1457 01:18:01,189 --> 01:18:02,630 Ils ne sont pas là, toi. 1458 01:18:02,729 --> 01:18:03,729 Ce n’est pas le cas. 1459 01:18:03,729 --> 01:18:04,729 Non. 1460 01:18:06,500 --> 01:18:09,420 Je suis morte aussi, Nora, juste pour elle. 1461 01:18:10,340 --> 01:18:11,340 Non! 1462 01:18:11,460 --> 01:18:12,659 -Nora ! -Est-ce réel ? -Nora ! 1463 01:18:12,920 --> 01:18:13,920 Arrêtez ça ! 1464 01:18:16,800 --> 01:18:19,640 Vous m'avez tous trompé, vous vous m'avez tous trompé. 1465 01:18:19,840 --> 01:18:20,960 Que leur as-tu fait ? 1466 01:18:21,460 --> 01:18:23,100 Pourquoi les détestes-tu tellement, bon sang ? 1467 01:18:23,739 --> 01:18:24,980 Oh non. 1468 01:18:27,800 --> 01:18:29,840 Parce que vous n'êtes qu'une bande de putes ! 1469 01:18:30,440 --> 01:18:32,220 Vous n'êtes que des putes ! 1470 01:18:33,960 --> 01:18:35,079 Regardez-vous ! 1471 01:18:37,560 --> 01:18:38,560 Tous ! 1472 01:18:40,320 --> 01:18:42,020 Celui-là était au lit avec mon mari ! 1473 01:18:42,760 --> 01:18:43,760 Il le faut ! 1474 01:18:44,680 --> 01:18:46,500 Elle voulait juste son argent ! 1475 01:18:48,100 --> 01:18:50,159 Elle vient de tomber dans les escaliers. 1476 01:18:50,900 --> 01:18:52,020 Un accident. 1477 01:18:54,850 --> 01:18:57,590 C'est assez, c'est assez, Bailey. 1478 01:18:59,410 --> 01:19:00,450 Arrêtez ça ! 1479 01:19:01,610 --> 01:19:03,110 Bailey, arrête d'enregistrer ça. 1480 01:19:03,270 --> 01:19:04,270 Donne-moi le téléphone portable. 1481 01:19:04,410 --> 01:19:06,030 Elle a vraiment osé pour me faire chanter. 1482 01:19:06,150 --> 01:19:08,850 Je n'avais pas le choix, aucun Choix de les éliminer. 1483 01:19:09,510 --> 01:19:11,789 Elle avait tout en vidéo, juste parce que, à cause de ça. 1484 01:19:12,490 --> 01:19:13,530 Mais Lou l'a fait. 1485 01:19:13,570 --> 01:19:14,570 C'est la faute de Lou. 1486 01:19:14,570 --> 01:19:16,910 C'était Lou. Mme McConnell, Vous ne vous sentez pas bien ? 1487 01:19:17,070 --> 01:19:20,550 Non, non, ce n'était pas le mien Idée de vous épingler ça. 1488 01:19:20,810 --> 01:19:21,810 Non, ce n'était pas le cas. 1489 01:19:22,030 --> 01:19:23,030 C'était l'idée... 1490 01:19:23,770 --> 01:19:25,850 Que dites-vous, Mme McConnell ? 1491 01:19:26,010 --> 01:19:27,010 Avouez-vous le meurtre ? 1492 01:19:28,230 --> 01:19:33,010 Bailey, arrête le tien Filmer avec un téléphone portable. 1493 01:19:33,289 --> 01:19:35,010 je te lâche pas au quadrige. 1494 01:19:37,490 --> 01:19:38,490 Arrête ça, Nora. 1495 01:19:38,870 --> 01:19:40,770 Nora, allons avec ma mère. 1496 01:19:49,000 --> 01:19:52,000 ♪ 1497 01:19:53,000 --> 01:19:55,020 Mme McConnell, où êtes-vous allée ? 1498 01:19:56,119 --> 01:19:57,119 Est-ce que tout va bien ? 1499 01:19:57,579 --> 01:19:58,640 Tout est là. 1500 01:19:59,340 --> 01:20:01,359 Oui, et pas seulement là. 1501 01:20:03,979 --> 01:20:05,260 Incroyable, ça a marché. 1502 01:20:06,960 --> 01:20:08,819 Je sais, incroyable. 1503 01:20:09,939 --> 01:20:12,039 Un étonnamment bizarre avait une apparence 1504 01:20:12,039 --> 01:20:14,680 ce matin Nora McConnell, la femme de 1505 01:20:14,680 --> 01:20:17,479 propriétaire des Renegades de Los Angeles, Michael McConnell. 1506 01:20:17,479 --> 01:20:20,359 Selon la police, Mme McConnell là-bas 1507 01:20:20,359 --> 01:20:23,539 sa culpabilité dans la mort de deux Des filles renégats admises. 1508 01:20:23,939 --> 01:20:26,180 Cela signifie plus de problèmes en un en tout cas 1509 01:20:26,180 --> 01:20:28,779 saison déjà mouvementée pour les Renégats de Los Angeles. 1510 01:20:30,979 --> 01:20:31,979 Une nouvelle de dernière minute. 1511 01:20:32,140 --> 01:20:35,260 La police a désormais le propriétaire les Renegades de Los Angeles, 1512 01:20:35,380 --> 01:20:38,180 Michael McConnell, en contexte avec les rapports de meurtre... 1513 01:20:38,180 --> 01:20:39,840 Vous avez très bien mis cela ensemble. 1514 01:20:39,920 --> 01:20:41,960 Pas mal pour un décrocheur universitaire hein ? 1515 01:20:42,220 --> 01:20:43,439 ... des aveux complets. 1516 01:20:44,119 --> 01:20:46,779 Les McConnels ont les Renegades il y a dix ans 1517 01:20:46,779 --> 01:20:49,420 acheté et quatre titres de champion amené à Los Angeles. 1518 01:20:50,000 --> 01:20:55,500 ♪ 1519 01:20:56,590 --> 01:20:59,230 La police recherche ce soir dans la grande région de Los Angeles 1520 01:20:59,230 --> 01:21:02,329 selon Nora McConn, le triple accusé de meurtre. 1521 01:21:02,670 --> 01:21:06,130 Elle a été vue pour la dernière fois vendredi après-midi dans une Mercedes-Benz grise... 1522 01:21:08,199 --> 01:21:11,099 J'ai toutes les fenêtres de la maison fermé, Audrey. 1523 01:21:12,159 --> 01:21:13,920 je ne le ferai toujours pas peut dormir. 1524 01:21:16,039 --> 01:21:17,099 Essayez au moins. 1525 01:21:22,199 --> 01:21:23,479 Bonne nuit, chérie. 1526 01:21:23,760 --> 01:21:24,760 Bonne nuit, maman. 1527 01:21:34,750 --> 01:21:35,850 19.4. 1528 01:21:36,149 --> 01:21:37,750 Je souhaite à M. Ullrich une bonne manière. 1529 01:22:27,000 --> 01:22:30,000 ♪ 1530 01:22:31,149 --> 01:22:32,149 Oh merde. 1531 01:22:38,310 --> 01:22:40,450 Nara McConnell, je vous arrête. 1532 01:22:40,550 --> 01:22:41,550 Les mains sur la tête ! 1533 01:22:42,000 --> 01:22:45,000 ♪ 1534 01:23:08,699 --> 01:23:10,099 Restez immobile ! 1535 01:23:10,920 --> 01:23:12,599 Êtes-vous fier de votre fille? 1536 01:23:13,519 --> 01:23:16,720 Mme McConnell, s'il vous plaît, prenez-le Posez l'arme. 1537 01:23:17,659 --> 01:23:19,119 Soyez toujours le meilleur, hein ? 1538 01:23:19,639 --> 01:23:22,220 Toujours dans les courts et les chauds culotte se promener 1539 01:23:22,220 --> 01:23:24,279 et avec des hommes mariés s'embrasser, quoi ? 1540 01:23:25,179 --> 01:23:26,380 Félicitations! 1541 01:23:26,840 --> 01:23:28,859 Tu es vraiment génial Un modèle pour tout le monde. 1542 01:23:29,260 --> 01:23:30,340 Ne fais pas ça ! 1543 01:23:30,899 --> 01:23:31,899 Audrey, fuyez ! 1544 01:23:32,380 --> 01:23:33,380 Non! 1545 01:23:53,000 --> 01:23:55,340 Nora McConnell, je l'arrête. 1546 01:23:55,659 --> 01:23:56,659 Les mains sur la tête. 1547 01:23:59,480 --> 01:24:00,480 Nara McConnell ! 1548 01:24:01,380 --> 01:24:02,380 Je vais l'arrêter ! 1549 01:24:02,440 --> 01:24:03,440 Les mains sur la tête ! 1550 01:24:04,380 --> 01:24:05,380 Les mains sur la tête ! 1551 01:24:10,250 --> 01:24:11,350 À genoux. 1552 01:24:22,010 --> 01:24:23,010 Audrey ! 1553 01:24:24,429 --> 01:24:25,829 Vous êtes en retard. 1554 01:24:26,409 --> 01:24:27,789 La saison commence demain. 1555 01:24:28,369 --> 01:24:29,649 Mettez votre maillot maintenant. 1556 01:24:31,130 --> 01:24:32,869 Avez-vous vu Tracy ou Bailey ? 1557 01:24:35,970 --> 01:24:37,270 Non, Nora, je ne l'ai pas fait... 1558 01:24:37,270 --> 01:24:39,710 Non ? Quand tu la verras, alors s'il te plaît... 1559 01:24:40,070 --> 01:24:41,289 S'il vous plaît, dites-leur à tous les deux. 1560 01:24:42,050 --> 01:24:43,449 Je suis terriblement désolé. 1561 01:24:45,550 --> 01:24:46,670 S'il te plaît, dis-leur ça, d'accord ? 1562 01:24:48,289 --> 01:24:49,690 Vous avez le droit de garder le silence. 1563 01:24:50,670 --> 01:24:53,270 Tout ce qu'ils disent peut être porté devant les tribunaux être utilisé contre eux. 1564 01:24:56,610 --> 01:25:00,489 Okay, pour être honnête, je meurs bien sûr pas dans l'histoire. 1565 01:25:01,329 --> 01:25:02,329 C'était un mensonge. 1566 01:25:02,909 --> 01:25:05,449 Mais si je ne l'avais pas fait, j'aurais vous n'avez probablement pas cherché plus loin. 1567 01:25:06,190 --> 01:25:07,270 Mais ce n'est pas encore fini. 1568 01:25:08,110 --> 01:25:09,470 Il y en a un autre sympa Faites une boucle autour de lui. 1569 01:25:12,350 --> 01:25:14,610 Toutes les allégations ont été faites laissé tomber. 1570 01:25:14,789 --> 01:25:16,270 Comment vous sentez-vous? le premier match ? 1571 01:25:16,329 --> 01:25:18,070 Tout simplement fabuleux. Nous sommes une grande équipe. 1572 01:25:18,170 --> 01:25:19,750 Les garçons ont tout J'ai travaillé dur pendant l'été. 1573 01:25:19,789 --> 01:25:20,789 Pouvez-vous imaginer? 1574 01:25:20,870 --> 01:25:22,130 -Le voilà. -Un instant, un instant. 1575 01:25:22,270 --> 01:25:24,770 Excusez-moi. Arrêt! Walter, Nous sommes en direct dessus en ce moment. 1576 01:25:28,600 --> 01:25:29,700 Hé, bébé. 1577 01:25:30,140 --> 01:25:31,920 Walter, voici ma mère, Jessica. 1578 01:25:32,400 --> 01:25:33,900 Je suis heureux de vous rencontrer, Madame. 1579 01:25:34,620 --> 01:25:36,660 Votre fille est incroyable. 1580 01:25:36,760 --> 01:25:37,760 Oh oui. 1581 01:25:40,360 --> 01:25:42,600 Je ne sais même pas comment Je devrais vous remercier. 1582 01:25:43,579 --> 01:25:46,340 Achetez-lui une voiture, alors je dois Ne les aime plus partout. 1583 01:25:46,340 --> 01:25:47,340 Hé, maman ! 1584 01:25:47,440 --> 01:25:48,440 Hé, Walter, allez ! 1585 01:25:48,780 --> 01:25:50,300 Je dois y aller, on se voit après le match. 1586 01:25:53,750 --> 01:25:56,670 Et? Puisque tu l'as maintenant prouvé tu es innocent 1587 01:25:56,670 --> 01:26:00,090 peut te sauver, pensais-tu, peut-être... 1588 01:26:00,490 --> 01:26:02,670 -Diplôme en droit ? -Oui. -Qu'en penses-tu? 1589 01:26:03,229 --> 01:26:05,189 En fait, ça me tente Académie de police plus. 1590 01:26:05,390 --> 01:26:06,390 École de police? 1591 01:26:06,609 --> 01:26:08,390 Voulez-vous devenir officier de patrouille? 1592 01:26:08,609 --> 01:26:09,609 Détective. 1593 01:26:11,409 --> 01:26:12,409 Es-tu prêt? 1594 01:26:12,569 --> 01:26:13,569 Mais oui ! 1595 01:26:13,590 --> 01:26:15,409 -Allez alors ! -D'accord, au revoir ! 1596 01:26:16,189 --> 01:26:17,329 Amusez-vous bien, les filles ! 1597 01:26:20,080 --> 01:26:22,380 Mesdames et messieurs, we ask for one 1598 01:26:22,380 --> 01:26:25,920 Vifs applaudissements pour tout le monde Angeles Renegade Girls! 1599 01:26:57,250 --> 01:27:03,069 Je m'appelle Audrey Anderson et I am a Renegade Girl. 1600 01:27:06,500 --> 01:27:11,500 ♪ 1601 01:27:11,750 --> 01:27:16,750 ♪ 1602 01:27:19,000 --> 01:27:24,000 ♪ 1603 01:27:24,250 --> 01:27:29,250 ♪ 1604 01:27:29,500 --> 01:27:34,500 ♪ 1605 01:27:34,750 --> 01:27:39,750 ♪ 1606 01:27:40,000 --> 01:27:45,000 ♪ 1607 01:27:45,250 --> 01:27:50,250 ♪ 1608 01:27:50,500 --> 01:27:55,500 ♪ 1609 01:27:55,750 --> 01:27:59,500 ♪